1 00:01:28,520 --> 00:01:30,160 Serrit an nor. Azezit. 2 00:01:43,680 --> 00:01:46,680 Kuzhet e oa ma zad-kozh er vodenn epad ar brezel, 3 00:01:47,600 --> 00:01:49,760 evit ma c'hallfe ar vro-mañ bezañ dizalc'h, 4 00:01:50,120 --> 00:01:52,640 evit ma c'hellfen c'hwi ha me mont frank. 5 00:01:53,960 --> 00:01:57,800 Bremañ, kuzhet ha distroit en-dro dre guzh e-kreiz an noz. 6 00:01:58,240 --> 00:01:59,840 Eus pelec'h ? Ne ra forzh din. 7 00:02:00,960 --> 00:02:02,040 N'eo nemet se... 8 00:02:02,200 --> 00:02:03,080 Arabat. 9 00:02:05,200 --> 00:02:07,160 Mab, mareoù dañjerus eo. 10 00:02:07,680 --> 00:02:09,280 Ret eo deoc'h bezañ prest. 11 00:02:10,040 --> 00:02:12,240 Me a oa en oad ganeoc'h pa'm eus sebeliet va zad 12 00:02:12,400 --> 00:02:13,720 ha ma breur bihan. 13 00:02:14,120 --> 00:02:15,280 Marv, 14 00:02:15,880 --> 00:02:17,560 ne blij ket din. 15 00:02:17,920 --> 00:02:20,160 Evel ma vijen difennet outañ. 16 00:02:20,400 --> 00:02:23,720 Mar rankan mervel hirio pe warc’hoaz, Ne vin ket spontet. 17 00:02:24,800 --> 00:02:26,440 Met ne vin ket amañ da viken. 18 00:02:27,000 --> 00:02:29,480 Ma varvan, c'hwi a vo e penn. 19 00:02:29,840 --> 00:02:31,080 Klevet a rez ac'hanon ? 20 00:02:38,120 --> 00:02:40,000 Anavezout a rez ar c'haner Marvin Gaye ? 21 00:02:40,800 --> 00:02:41,480 Ya. 22 00:02:41,960 --> 00:02:43,480 Gouzout a rez penaos eo marvet ? 23 00:02:43,920 --> 00:02:44,800 Nann. 24 00:02:45,080 --> 00:02:46,520 E dad a lazhas anezhañ. 25 00:03:04,840 --> 00:03:10,000 DIZOUEZUS 26 00:03:11,240 --> 00:03:13,680 Diwar an teulfilm "UR CRIME EN ABIDJAN" 27 00:03:35,480 --> 00:03:36,600 Ma arc'hant a zo ganeoc'h ! 28 00:03:42,200 --> 00:03:43,320 Tremen ar mush din. 29 00:04:19,040 --> 00:04:20,640 Mont a ra arc'hant an tailhoù eno. 30 00:04:29,200 --> 00:04:29,960 Klevet hoc'h eus ? 31 00:04:38,360 --> 00:04:40,960 Galv en argerzh d'an holl unanennoù oberiata. 32 00:04:41,120 --> 00:04:42,480 Chomit war evezh. 33 00:04:42,640 --> 00:04:44,840 Resevet hon eus ur bellgomzadenn dizanv 34 00:04:45,000 --> 00:04:47,920 o kelaouiñ ac'hanomp diwar-benn ar muntr eus an ofiser Albert Kounde. 35 00:04:48,080 --> 00:04:50,440 Tennet eo bet gant laeron degas fuzuilhoù-dorn. 36 00:05:34,240 --> 00:05:35,080 Treiñ anezhañ. 37 00:05:37,000 --> 00:05:37,640 MAT EO. 38 00:05:38,720 --> 00:05:42,320 Setu m'eo deuet ar volotenn er-maez. 39 00:05:43,160 --> 00:05:44,800 Tennet e voe eus an tu a-raok, 40 00:05:44,960 --> 00:05:46,400 a-dost. 41 00:05:46,560 --> 00:05:49,760 Ar memes kaliber a oa gant ar volotenn evel e bistolenn servij. 42 00:05:49,920 --> 00:05:52,760 War a seblant, gant se eo bet fuzuilhet. 43 00:05:53,840 --> 00:05:56,520 Ne c'helle ket chom bev eur gouli e kichen ar galon. 44 00:05:57,240 --> 00:05:58,880 Ne oa ket bet chañs gantañ. 45 00:05:59,640 --> 00:06:00,440 E gwirionez... 46 00:06:06,640 --> 00:06:07,800 Petra eo? 47 00:06:09,000 --> 00:06:09,920 Netra. 48 00:06:10,080 --> 00:06:11,040 Evit gwir? 49 00:06:11,520 --> 00:06:14,000 Setu ar gudenn, Ne santan ket ken. 50 00:06:14,160 --> 00:06:17,160 Normal eo war a seblant. Echu eo an daeroù ganeoc'h. 51 00:06:17,640 --> 00:06:20,000 En hor linenn labour, 52 00:06:20,320 --> 00:06:22,800 ar poaniou a c'hell beza hon nerz brasa. 53 00:06:25,440 --> 00:06:26,240 Patron, 54 00:06:26,400 --> 00:06:29,360 trugarez evit ar pezh hoc'h eus graet e-pad ma oan o ouelañ. 55 00:06:30,040 --> 00:06:31,600 Touchet-bras on bet. 56 00:06:32,480 --> 00:06:34,320 Tadoù omp holl. 57 00:06:35,720 --> 00:06:39,120 An deiz ma vin an hini a lavar gaou war unan eus an daolennoù-se, 58 00:06:39,280 --> 00:06:41,840 Spi am eus e skuilho un daeroù evit ho paeron. 59 00:06:42,840 --> 00:06:44,720 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 60 00:06:44,880 --> 00:06:46,080 Yaouank oc'h c'hoazh. 61 00:06:46,240 --> 00:06:48,000 Ar marv a c'houlenn digant an dud o oad? 62 00:06:48,160 --> 00:06:50,680 Nann, patron. Labour hon eus c'hoazh da ober. 63 00:07:49,480 --> 00:07:52,840 - Da betra e talvez ar gontell-bousc'h ? - Evit ar surentez. 64 00:07:53,000 --> 00:07:54,360 Surentez? 65 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 Daou gontell-boued ? 66 00:07:56,440 --> 00:07:59,360 Daou gward a zo e karg eus ar surentez. 67 00:07:59,960 --> 00:08:03,280 - Implijet e oant bet evit ober an torfed? - Tamm ebet. 68 00:08:04,400 --> 00:08:06,080 - Ho peus bet anezho a-raok ? - Ya. 69 00:08:10,880 --> 00:08:13,160 - Du-hont? - Aze. 70 00:08:16,680 --> 00:08:18,920 Dont a rez da 8e noz, petra zo c'hoarvezet ? 71 00:08:19,080 --> 00:08:20,680 - Lavaret e oa bet din... - Gant piv ? 72 00:08:20,840 --> 00:08:23,680 Ma gwreg. Lavaret he deus e oa bet fuzuilhet unan bennak. 73 00:08:23,960 --> 00:08:25,480 Mont a ran er-maez da deurel ur sell 74 00:08:25,640 --> 00:08:28,480 hag em euz hen kavet o stekiñ ouzh ar c'harr. 75 00:08:28,640 --> 00:08:30,200 Pelec'h e oa ar penn? 76 00:08:30,360 --> 00:08:33,320 - E oa... - Diskouezit deomp ar savlec'h. 77 00:08:34,120 --> 00:08:36,280 Arabat azez er gwad, mont a-gostez. 78 00:08:36,440 --> 00:08:38,400 Ret eo deomp mirout ar skeudenn. 79 00:08:39,680 --> 00:08:42,120 En em stouiñ a rae evel-se. 80 00:08:42,880 --> 00:08:44,680 - E benn? - Sellet a rae a-gleiz. 81 00:08:44,840 --> 00:08:46,520 Ar penn a oa o sellout a-gleiz. 82 00:08:46,880 --> 00:08:48,800 E fri hag e c'henoù a oa o gwadiñ. 83 00:08:48,960 --> 00:08:51,360 Ma amezeg ha me a gasas anezhañ d'an ospital. 84 00:08:51,520 --> 00:08:53,400 - O anal e oa c'hoazh ? - Nann. 85 00:08:53,560 --> 00:08:56,000 E wreg a oa en ur c'harr dirak. 86 00:08:56,160 --> 00:08:59,280 Kement hon eus lavaret dezhi a oa da vont da gaout un tamm diskuizh. 87 00:09:04,880 --> 00:09:06,440 An dra-se a oa bet kaoz eus an taol. 88 00:09:06,600 --> 00:09:09,520 - Ar gwad diabarzh... - Mat eo. 89 00:09:09,760 --> 00:09:11,920 E benn o vezañ war an tu, 90 00:09:12,280 --> 00:09:15,400 ar gwad a redas betek an traoñ. 91 00:09:15,560 --> 00:09:19,280 - Amañ. - Evel-just, betek amañ... 92 00:09:19,640 --> 00:09:21,160 E oa... 93 00:09:30,200 --> 00:09:32,680 An holl zaoulagad a zo troet war Gameroun. 94 00:09:32,840 --> 00:09:35,880 Hor c'hampion etrebroadel, Francis Ngannou 95 00:09:36,040 --> 00:09:39,280 emañ o prientiñ un emgann kontet evel mojennel dija. 96 00:09:39,440 --> 00:09:41,320 - Mat out, Lambert ? - Ya, patron. 97 00:09:41,480 --> 00:09:44,800 N'eus mar ebet e vo gwad ha bier a vo ! 98 00:09:56,960 --> 00:09:58,040 Dilhad ebet ? 99 00:09:59,920 --> 00:10:01,000 N'em boa ket skol. 100 00:10:01,160 --> 00:10:03,640 Neuze ez out savet ? Tremenet eo 1e goude merenn. 101 00:10:04,040 --> 00:10:05,240 N'hoc'h eus ket douchet zoken. 102 00:10:05,400 --> 00:10:06,560 Graet em eus dec'h da noz... 103 00:10:06,920 --> 00:10:07,880 Kae da wiskañ ! 104 00:10:08,040 --> 00:10:09,760 Mont d'ar skol gant c'hwezh fall ! 105 00:10:09,920 --> 00:10:12,640 Bep sizhun e resevomp ur galv peogwir ez out diwezhat. 106 00:10:12,800 --> 00:10:15,040 Ne baeomp ket evit ma kouskfec'h ennañ ! 107 00:10:15,600 --> 00:10:17,160 Ret eo din mont d'an apotikerezh, 108 00:10:17,320 --> 00:10:20,280 met spontus eo an treuzdougen e kroashent Jean Moulin, 109 00:10:20,440 --> 00:10:21,680 evel-se ne c'hellan ket bezañ nec'het. 110 00:10:21,840 --> 00:10:22,680 Odette? 111 00:10:22,840 --> 00:10:24,480 Pelec'h emañ ma CD Marvin Gaye ? 112 00:10:24,640 --> 00:10:26,960 Lezet em eus anezhañ e-kichen an HiFi hag ez eas da get. 113 00:10:27,120 --> 00:10:29,280 Petra a rafe ar vugale gantañ ? 114 00:10:29,760 --> 00:10:32,160 Den ne selaou pladennoù ken nemet c'hwi. 115 00:10:32,320 --> 00:10:33,080 Tadig? 116 00:10:33,240 --> 00:10:35,000 Ha gallout a reomp kaout glaou diwezhatoc'h ? 117 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 Gwelet a raimp. Lakait ho soñj war ho kentelioù da gentañ. 118 00:10:38,680 --> 00:10:39,560 Aet omp kuit. 119 00:10:39,720 --> 00:10:40,640 - MAT EO. - Mat. 120 00:10:40,960 --> 00:10:41,920 Ur bromesa eo ? 121 00:10:42,640 --> 00:10:44,200 Ya. Gwelet a raimp. 122 00:10:44,360 --> 00:10:45,840 Na vezit ket nec'het gant se. 123 00:10:54,720 --> 00:10:56,160 Arzhur, deuit. 124 00:11:02,880 --> 00:11:05,320 Echu eo Ngannou. Kavout a rit se fentus ? 125 00:11:05,480 --> 00:11:08,280 Ar C'hevandir omp, Un teñzor broadel eo Ngannou 126 00:11:08,440 --> 00:11:12,200 met ret eo deomp anzav Ngannou a zo gwalc'het. 127 00:11:12,360 --> 00:11:15,800 Me zoken a c'hellfe trec'hiñ Ngannou, bremañ ! 128 00:11:16,680 --> 00:11:19,640 Ha kemeret hoc'h eus amzer da zebriñ gant ho flapadennoù? 129 00:11:19,800 --> 00:11:22,760 An emgann Ngannou eo se a laka ac'hanomp da gomz ! 130 00:11:22,920 --> 00:11:25,880 - Petra eo ho rakweled ? - Lezit ac'hanon. 131 00:11:26,040 --> 00:11:27,000 Trugarez Doue ! 132 00:11:27,160 --> 00:11:30,120 Ar paotr-mañ a c'hounez milionoù da skoiñ war an dud. 133 00:11:30,280 --> 00:11:32,280 Labourat a reomp evit saveteiñ buhezioù ! 134 00:11:32,440 --> 00:11:33,160 Speredit ac'hanon ! 135 00:11:33,320 --> 00:11:36,480 Ha gouzout a rez petra eo koust ur wastell deiz-ha-bloaz er baraerezh gall? 136 00:11:36,640 --> 00:11:38,400 Sot eo ! 137 00:11:38,560 --> 00:11:40,760 Goulenn a rez an dra-se ! 138 00:11:40,920 --> 00:11:44,000 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Pinvidik oc'h evel Kim Kardashian ? 139 00:11:44,160 --> 00:11:46,280 Perak ez afec'h d'ar seurt stal-se ? 140 00:11:46,440 --> 00:11:48,960 Ober a raen evit ma merc'h ! 141 00:11:49,120 --> 00:11:53,480 Ur vamm eus ma c'harter a ra gwastilli marc'hataoc'h koulskoude. 142 00:11:53,640 --> 00:11:56,480 - Talvezout a ra muioc'h eget Ngannou ! - Ar gudenn eo ez out gwarizius. 143 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 Diwar-benn petra e vefen gwarizius ? 144 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 War peseurt chadenn emañ an emgann ? 145 00:12:02,720 --> 00:12:04,080 Bremañ, dedennet oc'h ! 146 00:12:04,240 --> 00:12:05,640 N'on ket dedennet ! 147 00:12:06,040 --> 00:12:07,560 Ne c'houlennan nemet ! 148 00:12:07,720 --> 00:12:10,400 Prenit un IPTV deoc'h, evel an holl re all. 149 00:12:10,560 --> 00:12:13,440 Gant an holl chadennoù diouzh al lezenn ? Pegement? 150 00:12:13,600 --> 00:12:16,560 - Gwelet? Dedennet oc'h. - C'hoant am eus da c'houzout hepken ! 151 00:12:16,720 --> 00:12:19,120 Paotred, nevez erruet eo an aotrounez Kounde. 152 00:12:19,280 --> 00:12:21,520 Ur gwir vaouez eo ar vaouez-se ! 153 00:12:21,680 --> 00:12:25,360 Ma varvfen e vefe ma c'henseurt o tebriñ bier dre ar gêr a-bezh 154 00:12:25,680 --> 00:12:26,800 evit lidañ ma marv ! 155 00:12:26,960 --> 00:12:29,280 - Patou, chom a rez. - Petra? 156 00:12:29,440 --> 00:12:31,200 Lavarout a ran deoc'h chom amañ. 157 00:12:38,080 --> 00:12:40,680 Gouzout a rit perak hon eus goulennet diganeoc'h dont amañ. 158 00:12:41,240 --> 00:12:44,320 C'hwi eo an hini nemetañ war al lec'h. 159 00:12:44,760 --> 00:12:47,520 Pa seller ouzh an efed emoueziek, klask en em zastum 160 00:12:47,680 --> 00:12:49,880 ha kontañ deomp petra zo c'hoarvezet evel-just. 161 00:12:51,520 --> 00:12:52,440 Pardonit din. 162 00:12:53,880 --> 00:12:56,040 CLEMENCE: Kaset hoc'h eus Adeline kuit ?! 163 00:12:56,200 --> 00:12:59,400 Emañ oc'h ober war-dro ho merc'h re evitoc'h ? 164 00:12:59,560 --> 00:13:00,960 Didalvoud oc'h ! 165 00:13:03,080 --> 00:13:05,000 Digarezit. Selaou a ran. 166 00:13:06,400 --> 00:13:10,920 Parket hon eus e-kichen dor ar c'harrdi... 167 00:13:13,920 --> 00:13:15,400 Albert a zo aet er-maez... 168 00:13:17,200 --> 00:13:18,840 Un nebeud munutennoù goude, 169 00:13:19,920 --> 00:13:24,080 un Toyota a zeuas war wel ha parket dirakomp. 170 00:13:24,240 --> 00:13:27,640 Setu, pevar den a oa er c'harr-se dirazoc'h ? 171 00:13:27,800 --> 00:13:28,760 Ya. 172 00:13:28,920 --> 00:13:31,200 Ha gallout a rit anavezout anezho ? 173 00:13:31,360 --> 00:13:32,120 Nann. 174 00:13:32,600 --> 00:13:35,480 Ne welen netra en deñvalijenn. 175 00:13:35,800 --> 00:13:36,680 Netra. 176 00:13:36,840 --> 00:13:37,920 En deñvalijenn ? 177 00:13:38,600 --> 00:13:40,240 MAT EO. Mont pelloc'h. 178 00:13:41,320 --> 00:13:43,720 Diskenn a rejont eus o c'harr... 179 00:13:44,760 --> 00:13:46,880 O butuniñ ur sigaretenn e oant... 180 00:13:47,840 --> 00:13:49,720 Ha ne fell ket deoc'h komz kreñvoc'h ? 181 00:13:49,880 --> 00:13:52,560 Ur stad diaes eo evidon ivez. 182 00:13:53,440 --> 00:13:56,520 Deomp holl d'ober ur striv evit bezañ komprenusoc'h. 183 00:13:56,680 --> 00:13:58,480 Mont a rejont e-barzh ar porzh. 184 00:13:58,840 --> 00:14:00,360 N'int ket deuet tost ouzhoc'h ? 185 00:14:00,520 --> 00:14:01,200 Nann. 186 00:14:01,880 --> 00:14:04,400 Chom a ran azezet er c'harr. 187 00:14:04,560 --> 00:14:05,320 Dehoù. 188 00:14:05,480 --> 00:14:06,760 Ne'z out ket aet er-maez biskoazh ? 189 00:14:06,920 --> 00:14:08,280 - Nann. - Mat eo. 190 00:14:09,680 --> 00:14:12,680 Pa lakaas Albert e zorn war dor ar c'harr, 191 00:14:16,200 --> 00:14:19,360 en-dro dezho... 192 00:14:21,200 --> 00:14:23,680 An den a oa en e sav a-dreñv dezhañ 193 00:14:23,840 --> 00:14:27,400 kroget en deus da skeiñ gant ur fuzuilh war e gein. 194 00:14:29,000 --> 00:14:30,480 Setu m'em eus lavaret, 195 00:14:31,480 --> 00:14:32,840 « Albert ! 196 00:14:33,160 --> 00:14:34,840 Diwallit !" 197 00:14:35,480 --> 00:14:37,320 Un nebeud munutennoù goude, 198 00:14:37,480 --> 00:14:40,640 Klevet em eus ar fuzuilh. 199 00:14:41,560 --> 00:14:44,760 Goude-se ez ejont kuit... 200 00:14:48,040 --> 00:14:49,000 Trugarez. 201 00:14:51,560 --> 00:14:52,200 Ya. 202 00:14:52,360 --> 00:14:54,120 - Mat e vo deoc'h. - Ya. 203 00:14:57,360 --> 00:15:00,720 Hiziv, hor ministr a justis ha dileuridi ar Stad 204 00:15:00,880 --> 00:15:04,240 heuliet treuzkas ar c'horf eus ur poliser 205 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 a voe muntret gant laeron. 206 00:15:06,960 --> 00:15:09,240 Tost eo ar Brezidantelezh ouzh he fobl, 207 00:15:09,400 --> 00:15:12,160 hag en deus rannet atav he levenez hag he glac'har. 208 00:15:12,760 --> 00:15:14,600 Disklêriet en deus e skoazell 209 00:15:14,760 --> 00:15:16,640 da familh Albert Kounde. 210 00:15:19,880 --> 00:15:23,360 Ofisierien ar Stad ha me c'hoant da embann 211 00:15:23,520 --> 00:15:26,680 hor c'hounnar d'ar familh eus an hini maro, 212 00:15:26,840 --> 00:15:28,800 un ofiser dispar, 213 00:15:29,560 --> 00:15:31,160 ur servijer doujet da Gameroun. 214 00:15:32,440 --> 00:15:34,080 Fellout a ra din ivez kelaouiñ ac'hanoc'h 215 00:15:34,240 --> 00:15:37,880 eo hon elfennoù kalonek kemeret o deus an afer-mañ dija. 216 00:15:38,720 --> 00:15:40,480 Ar vuntrerien drouk-se 217 00:15:40,760 --> 00:15:42,520 a vo kavet a-benn nebeut 218 00:15:42,680 --> 00:15:45,520 ha kastizet garv. Me a raio war-dro va-unan. 219 00:15:45,680 --> 00:15:46,640 Digarezit, patron. 220 00:15:47,160 --> 00:15:48,440 Modeste a zo ouzh an nor-dal. 221 00:15:50,240 --> 00:15:53,080 - Piv en deus pedet anezhañ? - Da genderv eo, nann ? 222 00:15:57,520 --> 00:15:58,760 Zachary, deus. 223 00:15:58,920 --> 00:15:59,680 Petra? 224 00:16:00,280 --> 00:16:01,440 N'em eus ket pedet anezhañ. 225 00:16:01,600 --> 00:16:04,360 Ne blij ket din, dont a ra bepred e-pad ma tebromp. 226 00:16:04,680 --> 00:16:05,880 Lakaat a ra ac'hanon da vont kuit. 227 00:16:06,040 --> 00:16:07,160 Petra a fell dezhañ? 228 00:16:08,000 --> 00:16:10,560 Lavarout a ra ne c'hell ket tapout ar paotr. 229 00:16:10,840 --> 00:16:11,600 Gwelet? 230 00:16:11,760 --> 00:16:13,160 Evit petra ? 231 00:16:13,320 --> 00:16:17,440 Lavaret em eus da Modeste mont en-dro d’ar gêr ha dresañ an ti. 232 00:16:17,800 --> 00:16:20,760 Met kement a ra zo deuet d'ar gêr da evañ bier ! 233 00:16:21,120 --> 00:16:23,480 Ne c'hell ket aberzhiñ e vuhez evit an ti-mañ. 234 00:16:23,640 --> 00:16:25,240 N'eus labour ebet er gêr. 235 00:16:25,400 --> 00:16:28,720 - Digarezioù en deus amañ. - Didalvoud eo. Marevezh. 236 00:16:29,160 --> 00:16:30,000 Tremen ar bobolo din. 237 00:16:31,240 --> 00:16:32,560 Digarezit, dont a ran. 238 00:16:38,720 --> 00:16:39,440 Debriñ. 239 00:17:15,680 --> 00:17:17,960 Gouzout a rez e oa bet lazhet un ofiser e-kichen ? 240 00:17:18,120 --> 00:17:19,200 Gouzout a ran. 241 00:17:19,920 --> 00:17:22,400 Met bremañ e kerzhan war an hent eeun ha strizh. 242 00:17:22,560 --> 00:17:23,920 Me a ra war-dro ma apotikerezh. 243 00:17:25,600 --> 00:17:28,880 Gwerzhañ louzoù marvel ha distrujet eo an hini eeun ha strizh? 244 00:17:29,320 --> 00:17:30,600 Diwall, bugel. 245 00:17:30,760 --> 00:17:33,240 Serius eo, heuliadoù a c'hellfe kaout. 246 00:17:33,400 --> 00:17:35,400 Penaos gouzout n'oc'h ket e-barzh? 247 00:17:36,040 --> 00:17:37,080 Kompren a ran met... 248 00:17:37,240 --> 00:17:39,440 Ma komprenit, krogit da gomz. 249 00:17:39,600 --> 00:17:42,520 Alies e kemerit perzh en aferioù skedus, 250 00:17:42,680 --> 00:17:43,960 setu komzit. 251 00:17:46,400 --> 00:17:47,120 Mat eo... 252 00:17:47,280 --> 00:17:48,880 Ma perrukerez, Emile... 253 00:17:49,480 --> 00:17:50,240 Emile ? 254 00:17:50,400 --> 00:17:52,320 Ar bugel a droc'h ma blev eo. 255 00:17:52,480 --> 00:17:54,520 Ober a ra blev al laeron ivez. 256 00:17:54,680 --> 00:17:57,400 - An noz-se, en deus troc'het blev Poutin. - Piv? 257 00:17:58,040 --> 00:17:58,760 Poutin... 258 00:17:58,920 --> 00:18:01,160 Evel prezidant Rusia. 259 00:18:02,680 --> 00:18:05,160 Poutin a zo kousket er-maez en noz ar c’hrim. 260 00:18:05,320 --> 00:18:07,240 Ur seurt farsadenn eo ? 261 00:18:07,400 --> 00:18:08,960 An holl istor Poutin-se, 262 00:18:09,120 --> 00:18:10,920 Krediñ a ran 50/50. 263 00:18:11,080 --> 00:18:12,120 Ro un dra bennak din. 264 00:18:12,960 --> 00:18:13,840 Tad... 265 00:18:14,000 --> 00:18:17,440 Noz ar c’hrim, Troc'het e oa bet blev gant Poutin gant Emile. 266 00:18:17,920 --> 00:18:21,520 Pa astennas he zac’h evit paea, Emile a welas ar fuzuilh. 267 00:18:23,920 --> 00:18:27,040 Emile eo ma faotr, ne lavarfe ket gaou din. 268 00:19:00,840 --> 00:19:02,040 War ho treid ! 269 00:19:02,360 --> 00:19:03,600 Sevel! El laez! 270 00:19:04,040 --> 00:19:05,240 Daouarn war da benn ! 271 00:19:05,640 --> 00:19:06,800 Du-hont! 272 00:19:07,840 --> 00:19:09,760 Petra eo hoc'h anv? Da anv ! 273 00:19:09,920 --> 00:19:10,920 Celestin Pagal. 274 00:19:11,080 --> 00:19:13,320 Arabat c'hoari sot, anv ho strollad ? 275 00:19:13,480 --> 00:19:16,120 - Touiñ a ran, Celestin Pagal. - Poutin oc'h ? 276 00:19:16,600 --> 00:19:18,480 Anavezout a reomp ac'hanoc'h, na rit ket reuz ganeomp ! 277 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Intentet? Na rit ket droug ganeomp ! 278 00:19:20,360 --> 00:19:21,440 Arabat c'hoari sot. 279 00:19:21,600 --> 00:19:24,880 N'omp ket erruet amañ hepken, anavezout a reomp ac'hanoc'h. Hoc'h anv? 280 00:19:25,040 --> 00:19:26,320 Petra eo hoc'h anv? 281 00:19:26,920 --> 00:19:30,040 Taolit ur sell a-dreñv ar silenn gaz. 282 00:19:30,640 --> 00:19:31,520 Netra. 283 00:19:31,680 --> 00:19:32,440 Poutin ? 284 00:19:32,600 --> 00:19:34,360 Eus pelec'h e teu an arc'hant-se ? 285 00:19:34,520 --> 00:19:35,960 Mirout a ran anezhañ evit ma mamm. 286 00:19:36,120 --> 00:19:37,240 Piv en deus roet anezhañ dit? 287 00:19:37,400 --> 00:19:38,720 Arc'hant al labour eo. 288 00:19:38,880 --> 00:19:40,200 Pelec'h e labourit ? 289 00:19:41,080 --> 00:19:44,520 Labourioù iskis a ran evel skubañ ar straedoù pe dastum al lastez. 290 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 Pegement a zo ? 291 00:19:46,120 --> 00:19:48,280 - 38.000 lur. - 38.000? 292 00:19:51,080 --> 00:19:51,840 Reizhañ. 293 00:19:52,000 --> 00:19:52,920 Mirout an dra-mañ. 294 00:19:53,280 --> 00:19:54,040 Patrom? 295 00:20:00,760 --> 00:20:02,520 Laerezh a rit bezioù ? 296 00:20:02,760 --> 00:20:03,920 Pelec'h emañ ar fuzuilhoù ? 297 00:20:04,080 --> 00:20:05,320 Komz! 298 00:20:05,760 --> 00:20:07,280 N'hoc'h eus ket c'hoant da gomz ? 299 00:20:09,320 --> 00:20:11,480 - Ar fuzuilhoù ? - N'em eus hini ebet ! 300 00:20:11,640 --> 00:20:13,320 - Aotrou Pagal! - Ar fuzuilhoù a zo ganeoc'h ! 301 00:20:13,480 --> 00:20:14,320 Pelec'h emañ ar fuzuilhoù ? 302 00:20:14,480 --> 00:20:17,480 Ur skourr am eus ezhomm ! Eus ar wezenn prun-se ! 303 00:20:19,400 --> 00:20:21,640 Bet oc'h o laerezh bezioù ? 304 00:20:23,920 --> 00:20:25,960 Va Doue, n’em eus ket dellezek da vervel ! 305 00:20:26,120 --> 00:20:27,080 Degasit anezhañ din ! 306 00:20:27,240 --> 00:20:28,400 Fiñvit ho troad ! 307 00:20:28,560 --> 00:20:31,400 - Mont a ra en da benn ? - Ne laer ket ! 308 00:20:33,760 --> 00:20:35,000 Ne laer ket ! 309 00:20:35,320 --> 00:20:36,840 Perak out ken sot ? 310 00:20:37,480 --> 00:20:39,040 N'oc'h ket Kamerounad ? 311 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 - Me zo. - Eno... 312 00:20:41,360 --> 00:20:42,560 Neuze, speredek oc'h. 313 00:20:42,720 --> 00:20:45,760 N'eus nemet Nigerianed a vez skoet evel-se, nann ? 314 00:20:46,000 --> 00:20:46,720 Dehoù. 315 00:20:46,880 --> 00:20:50,720 Ma'z oc'h en em gavet en un dra bennak fall, lavaret n'hoc'h eus ket graet hoc'h-unan. 316 00:20:50,880 --> 00:20:54,160 Bremañ, aet kuit ho mignoned, ha paeañ a rit ar priz. 317 00:20:54,320 --> 00:20:57,200 Paeañ a rez evit an holl ha sot eo. 318 00:20:57,880 --> 00:21:00,040 Ret eo deoc'h kontañ din petra zo c'hoarvezet. 319 00:21:00,200 --> 00:21:02,360 Gouzout a reomp pep tra, neuze arabat bezañ pennek. 320 00:21:03,160 --> 00:21:04,000 Salud...? 321 00:21:04,800 --> 00:21:07,040 Petra zo er vro-mañ ? 322 00:21:08,240 --> 00:21:10,640 Penaos e c'hellomp labourat en doareoù-se ? 323 00:21:11,480 --> 00:21:14,240 Koll a reomp amzer gant ul laer bihan-amzer. 324 00:21:16,760 --> 00:21:19,120 Mont d'al labour. Petra emaoc'h oc'h ober? 325 00:21:19,280 --> 00:21:21,920 Kemer e blas. C'hwi, deuit amañ. 326 00:21:24,280 --> 00:21:25,680 Petra 'zo, tud ? 327 00:21:26,240 --> 00:21:27,320 Hey, den bras ! 328 00:21:27,480 --> 00:21:28,920 Ya breur, petra 'zo ? 329 00:21:29,080 --> 00:21:33,120 - Aet eo an tredan ? - Er-maez eo abaoe kreisteiz. 330 00:21:35,440 --> 00:21:36,560 Mat, breur ? 331 00:21:40,160 --> 00:21:42,560 Paouez da ober van, deuit amañ. 332 00:21:45,480 --> 00:21:48,480 En eñvor eus hor mab muia-karet, Herve Sylvestre Etame, 333 00:21:48,640 --> 00:21:50,240 manket met biskoazh dilezet. 334 00:21:52,720 --> 00:21:55,120 Sellit petra en deus graet an troc'h tredan... 335 00:21:55,280 --> 00:21:57,640 Deiz-ha-bloaz laouen dit, priñsez ! 336 00:22:02,520 --> 00:22:04,120 Un aktour dispar eo Mel Gibson. 337 00:22:16,520 --> 00:22:18,680 An Amerikaned o deus ar mennozhioù gwellañ. 338 00:22:21,600 --> 00:22:23,440 Pelec'h out bet d'an eur-mañ ? 339 00:22:24,080 --> 00:22:25,320 E ti Colin. 340 00:22:25,640 --> 00:22:26,640 Colin? 341 00:22:26,840 --> 00:22:28,160 Debret hoc'h eus eno ? 342 00:22:29,200 --> 00:22:30,960 Graet hon eus hon deverioù ha... 343 00:22:31,480 --> 00:22:33,000 Respontit d'am goulenn. 344 00:22:35,320 --> 00:22:36,360 Dehoù. 345 00:22:36,880 --> 00:22:39,560 Pet gwech e tlean lavaret d'eoc'h evit chom hep debriñ er-maez ? 346 00:22:39,960 --> 00:22:43,160 Ha kompren a rez ac'hanon pa gomzan ? 347 00:22:43,320 --> 00:22:46,840 Soñjal a rit e plij din kaout ma ehan merenn en ti? 348 00:22:47,680 --> 00:22:49,400 Dañjerus eo ar vro-mañ. 349 00:22:49,560 --> 00:22:53,280 Kemeret hoc'h eus ho breur bihan evit pourmen e-pad an noz 350 00:22:53,440 --> 00:22:55,040 pa vo skol warc'hoazh. 351 00:22:56,040 --> 00:22:58,080 Arthur, na laka ket ac'hanon da gregiñ. 352 00:22:58,240 --> 00:23:00,320 N'hon eus ket ezhomm eus kement-se. 353 00:23:00,600 --> 00:23:03,720 Da vamm a zo brazez, setu bezit prederiet. 354 00:23:10,800 --> 00:23:12,280 Mamm, gwir eo ? 355 00:23:16,880 --> 00:23:18,440 Emaoc'h o c'hortoz ur babig ? 356 00:23:19,280 --> 00:23:20,800 Implijout a rez da empenn ? 357 00:23:22,160 --> 00:23:23,520 Arvarus eo ar vuhez. 358 00:23:23,680 --> 00:23:25,680 Na chomit ket a-sav hepken e sioulder. 359 00:23:49,480 --> 00:23:51,360 Ur fuzuilh ho peus bet, nann ? 360 00:23:51,640 --> 00:23:54,080 Gwelet em eus anezhañ o lammat dre ar prenestr. 361 00:23:54,320 --> 00:23:57,040 Me a grias, "Laer!" hag e tiskouezas ur fuzuilh warnon. 362 00:23:57,200 --> 00:23:59,200 Treiñ a reas dre ar prenestr, 363 00:23:59,360 --> 00:24:01,840 ha kemeret lod eus dilhad ma merc'h. 364 00:24:02,000 --> 00:24:05,360 Ar botoù a zo ganeoc'h a oa evit ma mab! 365 00:24:05,640 --> 00:24:08,000 Laeret hoc'h eus anezho e-kichen an nor, nann ? 366 00:24:08,160 --> 00:24:10,200 Kadarnaat a ran, ur bandit eo ! 367 00:24:10,360 --> 00:24:12,080 Laeret en deus hon chatal ! 368 00:24:12,240 --> 00:24:13,560 N'hoc'h eus ket lavaret deomp diwar-benn se. 369 00:24:14,200 --> 00:24:17,200 Ul laer out ! Ha tri pemoc'h hoc'h eus laeret ? 370 00:24:17,360 --> 00:24:18,760 Gwisket e oac'h 371 00:24:18,920 --> 00:24:20,840 ar memes t-shirt Rihanna ! 372 00:24:21,120 --> 00:24:22,960 Brutalet hoc'h eus ac'hanon ! 373 00:24:23,120 --> 00:24:25,320 Spontet e vez ar vugale zoken ! 374 00:24:34,480 --> 00:24:37,320 Deomp en tu all, e pep lec'h emaint. 375 00:24:37,480 --> 00:24:39,280 Ne c'hellomp ket mont dre an tu-mañ. 376 00:24:54,840 --> 00:24:55,800 Trec'h ! 377 00:24:56,200 --> 00:24:58,520 Laer! Laer! 378 00:25:02,920 --> 00:25:04,520 Me 'zo o vont da lazhañ unan bennak ! 379 00:25:07,040 --> 00:25:08,520 Kae kuit! 380 00:25:11,400 --> 00:25:12,320 Laer! 381 00:25:12,840 --> 00:25:13,800 Laer! 382 00:25:15,440 --> 00:25:16,520 Trec'h ! 383 00:25:20,360 --> 00:25:21,440 Salud deoc'h? 384 00:25:24,080 --> 00:25:25,160 Ma digarezit? 385 00:25:40,920 --> 00:25:42,400 Demat deoc'h, komiser. 386 00:25:42,680 --> 00:25:43,440 Rener ar skol. 387 00:25:43,600 --> 00:25:44,680 Azezit. 388 00:25:45,440 --> 00:25:47,000 Trugarez da vezañ deuet. 389 00:25:47,560 --> 00:25:48,800 Gouzout a ran emaoc'h oberiant-tre. 390 00:25:49,120 --> 00:25:50,880 Mat eo, ne oan ket pell. 391 00:25:51,320 --> 00:25:52,720 Evel m'am eus lavaret... 392 00:25:53,400 --> 00:25:55,840 Arzhur yaouank a laka reuz deomp. 393 00:25:56,000 --> 00:25:58,720 En em gannañ a reas gant ur c'henskipailh skol. 394 00:25:59,240 --> 00:26:03,600 Goude an emgann, gerioù keuz a oa bet implijet 395 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 a-enep ar c'helenner en deus torret anezhañ. 396 00:26:06,200 --> 00:26:07,280 Peseurt gerioù? 397 00:26:10,840 --> 00:26:11,880 Peseurt gerioù? 398 00:26:14,240 --> 00:26:16,600 Ret e oa din terriñ un devezh labour, 399 00:26:16,760 --> 00:26:19,040 evel-se n'em bo tamm ebet eus ar sioulder-se. 400 00:26:19,200 --> 00:26:20,440 Komz ar gerioù. 401 00:26:24,000 --> 00:26:25,160 "Mamm-gozh." 402 00:26:25,560 --> 00:26:26,840 "Mab ur c'hazh." 403 00:26:30,480 --> 00:26:33,240 Pelec'h hoc'h eus desket ar seurt yezh-se ? 404 00:26:36,440 --> 00:26:37,760 - Sevel! - Aes. 405 00:26:37,920 --> 00:26:39,200 Sellit ouzh ho tad ! 406 00:26:39,360 --> 00:26:40,360 Krediñ a rit ez oc'h kalet ? 407 00:26:40,520 --> 00:26:42,040 Azezañ! 408 00:26:42,200 --> 00:26:43,280 - Sioulaat. - Sioul on ! 409 00:26:44,280 --> 00:26:45,640 Gouzout a ran ar pezh a ran ! 410 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 Bevañ a reomp dindan ar memes doenn. 411 00:26:47,600 --> 00:26:49,880 Amañ pe en ti, echu eo hiziv ! 412 00:26:50,120 --> 00:26:51,840 Ma ger hoc'h eus ! Sot ! 413 00:26:52,000 --> 00:26:52,720 Komiser. 414 00:26:53,280 --> 00:26:55,480 Arthur en deus disklêriet e oa keuz gwirion. 415 00:26:55,800 --> 00:26:57,600 Sur on e vo mat an traoù. 416 00:26:57,760 --> 00:27:00,960 Laoskit ac'hanon da lavarout kement-mañ, c'hwi ha me a zo tud doujet. 417 00:27:01,120 --> 00:27:01,760 Da vat. 418 00:27:01,920 --> 00:27:03,960 Ret eo deomp doujañ d'hor c'hargoù. 419 00:27:04,120 --> 00:27:08,560 Pa lavaran kement-se va mab ul lodenn eus ho ensavadur eo, 420 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 Me a sell outañ evel ouzh ho pugel. 421 00:27:10,840 --> 00:27:12,560 Neuze, ma ne dalvez ket ar gerioù, 422 00:27:13,040 --> 00:27:14,040 kastizañ anezhañ. 423 00:27:14,400 --> 00:27:16,560 Me 'lavar deoc'h ! Kastiz anezhañ ! 424 00:27:16,720 --> 00:27:19,360 - Komiser... - N'eo ket ur gudenn evidon. 425 00:27:19,520 --> 00:27:21,200 Ma bennozh hoc'h eus ! 426 00:27:21,880 --> 00:27:23,920 Doareoù hon eus hon-unan. 427 00:27:24,080 --> 00:27:27,080 Mat eo, hoc'h eus ho doareoù ha ma hini am eus. 428 00:27:27,240 --> 00:27:28,440 Met ma labour. 429 00:27:28,600 --> 00:27:30,120 Bemdez emaon er straed 430 00:27:30,280 --> 00:27:32,560 ha klevet a ran ar seurt komzoù er straedoù-se ! 431 00:27:32,720 --> 00:27:35,480 N'eus ket a "mamm-gozh" pe "mab ur c'hazh". ganin ! 432 00:27:37,120 --> 00:27:40,200 bleniet em eus e-pad 30 munutenn evit un nebeud diouiziegezh o deus emzalc'h fall ! 433 00:27:40,360 --> 00:27:42,080 Ha ret e oa din en em reizhañ ! 434 00:27:42,240 --> 00:27:43,400 N'on ket unan bennak hepken ! 435 00:27:43,560 --> 00:27:46,640 Mar fell deoc'h ober evel un dorfedour, Diskouez a rin deoc'h! 436 00:27:46,800 --> 00:27:47,880 Gortozit ha gwelit ! 437 00:27:48,040 --> 00:27:50,400 Sellit ouzhin. Piv en deus kontet deoc'h an dra-se ? 438 00:27:50,560 --> 00:27:52,280 Sellit ouzhin... Sellit ouzhin ! 439 00:27:52,440 --> 00:27:53,600 Piv en deus lavaret dit? 440 00:27:54,040 --> 00:27:55,240 Piv en deus lavaret dit? 441 00:27:55,480 --> 00:27:56,760 Lakait ho taouarn war an traoñ ! 442 00:27:57,640 --> 00:27:59,080 Perak e ouelez? 443 00:27:59,240 --> 00:27:59,960 Perak? 444 00:28:00,800 --> 00:28:01,920 Dalc'hit ho penn izel ! 445 00:28:02,080 --> 00:28:03,280 Piv en deus lavaret dit? 446 00:28:04,600 --> 00:28:06,000 Na glaskit ket hor c'houzañv ! 447 00:28:06,160 --> 00:28:07,280 Tap ennañ ! 448 00:28:07,520 --> 00:28:08,240 Ho pet truez... 449 00:28:08,880 --> 00:28:09,800 Tav ! 450 00:28:09,960 --> 00:28:10,960 Trugarez evit piv ? 451 00:28:14,600 --> 00:28:15,680 Sellit outañ. 452 00:28:19,800 --> 00:28:22,040 Lakaat a ran un dra bennak da gontañ dit, va mignon. 453 00:28:22,960 --> 00:28:24,320 Du omp holl. 454 00:28:24,680 --> 00:28:27,200 Ar memes kroc'hen hon eus, te ha me. 455 00:28:28,000 --> 00:28:30,120 Met mar tivizan lazhañ ac'hanout, 456 00:28:30,760 --> 00:28:31,880 evel poliser, 457 00:28:32,560 --> 00:28:34,080 Ne risklan netra. 458 00:28:34,240 --> 00:28:35,680 Ur gartenn digoust am eus ! 459 00:28:37,160 --> 00:28:38,240 Petra eo? 460 00:28:39,200 --> 00:28:40,320 Digarezit, patron. 461 00:28:40,880 --> 00:28:42,320 Ho mab en deus ankounac'haet kement-mañ. 462 00:28:43,960 --> 00:28:45,120 Disoñjet? Penaos? 463 00:28:46,000 --> 00:28:47,080 Mont a reas kuit. 464 00:28:53,480 --> 00:28:54,680 Nozvezh vat, patron. 465 00:29:04,440 --> 00:29:06,400 Ar vezh ne dalvez netra evidoc'h, 466 00:29:06,560 --> 00:29:08,640 met na lakait ket ac'hanon da vezañ fall el labour ! 467 00:29:08,800 --> 00:29:10,760 Kompren? Na laka ket ac'hanon da vezañ fall ! 468 00:29:10,920 --> 00:29:11,920 Sot oc'h ! 469 00:29:12,080 --> 00:29:14,600 Arabat ober van da studiañ, n'am touellot ket ! 470 00:29:14,760 --> 00:29:15,600 Gwelet ar pellgomzer-mañ ? 471 00:29:18,000 --> 00:29:19,200 Aze! Aze! 472 00:29:19,360 --> 00:29:20,280 Me eo an hini sot ? 473 00:29:20,440 --> 00:29:21,840 Emaoc'h o tismegañsiñ ac'hanon ? 474 00:29:22,000 --> 00:29:23,080 Troc'h anezhañ ! 475 00:29:23,400 --> 00:29:25,160 Lez anezhañ ! Paouez gant se ! 476 00:29:25,720 --> 00:29:27,280 - Em zi va-unan? - Paouez! 477 00:29:27,920 --> 00:29:29,040 - Sioulaat ! - Lez ac'hanon ! 478 00:29:29,200 --> 00:29:31,520 Na vezit ket gwall reuzeudik ha na lakait ket ar vugale da vezañ gwallgaset ! 479 00:29:31,680 --> 00:29:34,160 Gwareziñ a rez un dorfedour dismegañsus ! 480 00:29:34,320 --> 00:29:35,880 - Ma mab eo! - Arabat poent ! 481 00:29:36,040 --> 00:29:38,400 - Petra emaoc'h o vont d'ober? - Odette! 482 00:29:38,560 --> 00:29:40,000 Arabat krial ouzhin ! 483 00:29:40,160 --> 00:29:41,280 - Diskenn da zorn ! - Ket! 484 00:29:41,440 --> 00:29:42,920 - Mouf! - Mouf dac’h-unan ! 485 00:29:43,080 --> 00:29:43,920 Kae kuit! 486 00:29:44,080 --> 00:29:46,480 Ur c'hi n'hell ket gwareziñ e vugale out ! 487 00:29:46,640 --> 00:29:47,400 Psiko! 488 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Zachary! 489 00:29:50,280 --> 00:29:51,160 Aet eo kuit ? 490 00:29:51,320 --> 00:29:52,600 Komz a ran ouzhit. 491 00:29:52,760 --> 00:29:53,800 Zachary? 492 00:29:54,640 --> 00:29:55,920 N'eo ket ur c'hoari ! 493 00:29:57,040 --> 00:29:58,240 Ar bugel-se... 494 00:30:00,240 --> 00:30:02,480 Brav ! Chomit er-maez, evel ho c'hoar ! 495 00:30:02,640 --> 00:30:04,880 N'ouzer ket pegen chañsus oc'h. 496 00:30:05,400 --> 00:30:06,680 Debriñ a ran an douar ! 497 00:30:07,320 --> 00:30:08,800 Chomit er-maez eus an ti-mañ ! 498 00:30:08,960 --> 00:30:11,760 Ma lazit va mab, ret e vo dit lazhañ ac'hanon da gentañ. 499 00:30:11,920 --> 00:30:13,280 - Lezit ac'hanon. - Nann. 500 00:30:13,440 --> 00:30:14,080 Lezit anezhañ ! 501 00:30:14,240 --> 00:30:14,920 E mod ebet! 502 00:30:15,080 --> 00:30:17,520 - Arabat krial. - Skrijal a rin ma fell din ! 503 00:30:17,680 --> 00:30:19,600 - Serrit an nor. - Kuit anezhañ ! 504 00:30:19,760 --> 00:30:20,640 Trec'h ! 505 00:30:21,320 --> 00:30:23,080 Piv en deus lakaet ac’hanoc’h da ren amañ ? 506 00:30:23,240 --> 00:30:24,920 - Ret eo paouez da follentez. - MAT EO. 507 00:30:25,080 --> 00:30:26,280 Grit buan ! 508 00:30:26,440 --> 00:30:27,720 Degas din va mab en-dro ! 509 00:30:27,880 --> 00:30:29,440 Kae da gavout anezhañ er straed ! 510 00:30:29,600 --> 00:30:31,400 - Petra? - Eñ an hini a zo aet kuit ! 511 00:30:31,560 --> 00:30:32,480 Kae da glask anezhañ ! 512 00:30:32,640 --> 00:30:34,320 Degas din va mab en-dro ! 513 00:30:34,480 --> 00:30:36,480 - Psiko! - Mat eo, ur psikopat on. 514 00:30:36,640 --> 00:30:38,720 Un ti a skandal, pebezh dismegañs ! 515 00:30:38,880 --> 00:30:40,560 Degas din va mab en-dro ! 516 00:30:53,640 --> 00:30:55,000 - Mont a ra? - Mat. 517 00:30:57,000 --> 00:30:58,280 Demat deoc'h, komiser. 518 00:31:00,120 --> 00:31:01,080 Fiñval! 519 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 Evel m'am eus lavaret, 520 00:31:05,120 --> 00:31:06,880 komzet e oa bet deomp diwar-benn un den diskred warnañ, 521 00:31:07,040 --> 00:31:10,400 setu hon eus kaset da benn buan un oberiadenn evit e arreti. 522 00:31:10,560 --> 00:31:14,280 Rouezet hon eus anezhañ un tamm, ne rae ket kalz a ster, 523 00:31:14,440 --> 00:31:16,320 met ne gredomp ket en deus graet. 524 00:31:17,720 --> 00:31:21,560 Koulskoude, e anzavas ober teir dalc'h. 525 00:31:21,800 --> 00:31:22,720 Neuze... 526 00:31:22,880 --> 00:31:25,680 Klask a reomp unan bennak ha kavout a reomp unan all... 527 00:31:26,080 --> 00:31:29,480 Ur bandit eo c'hoazh a rank bezañ kemeret e karg. 528 00:31:30,760 --> 00:31:31,640 MAT EO. 529 00:31:32,760 --> 00:31:35,280 Ezhomm hon eus eus disoc'hoù a-benn nebeut. 530 00:31:45,640 --> 00:31:47,120 Erruet oc'h beteg Adeline, 531 00:31:47,280 --> 00:31:49,080 lezit ur gemennadenn mar plij. 532 00:32:04,480 --> 00:32:06,120 Diskenn diwar va c'hein ! 533 00:32:06,320 --> 00:32:07,960 Labourat a ran. Trugarez deoc'h! 534 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 Dic'hredus. 535 00:32:29,600 --> 00:32:30,840 Dany, deus amañ. 536 00:32:37,240 --> 00:32:38,480 C'hwi hoc'h eus skrivet kement-mañ ? 537 00:32:38,640 --> 00:32:39,360 Ya. 538 00:32:41,400 --> 00:32:42,360 "Babig, 539 00:32:43,120 --> 00:32:44,600 « N'eus nemet c'hwi ha me, 540 00:32:45,960 --> 00:32:47,720 "C'hoari a rin lous, 541 00:32:48,480 --> 00:32:50,000 « Ar mod ma plij deoc’h, 542 00:32:50,160 --> 00:32:52,400 « Evel ma fell deoc’h, doare Dougie... 543 00:32:52,560 --> 00:32:54,560 "Kas a ran ac'hanout d'an neñv." 544 00:32:56,960 --> 00:32:58,560 Setu ar pezh a blij dit ? 545 00:33:00,840 --> 00:33:01,880 Saludit ac'hanon. 546 00:33:02,720 --> 00:33:03,760 Saludit ac'hanon. 547 00:33:15,000 --> 00:33:16,160 Me a lavar deoc'h, 548 00:33:16,640 --> 00:33:18,520 laoskit ho iPhone... 549 00:33:18,680 --> 00:33:20,360 Bemdez, wham, bam, boum! 550 00:33:20,520 --> 00:33:22,480 Penaos eo talvoudus memestra ? 551 00:33:23,240 --> 00:33:24,640 Kae da sikour da vamm. 552 00:33:39,000 --> 00:33:39,960 C'HOAR 553 00:33:47,040 --> 00:33:48,320 Juju, petra zo ? 554 00:33:49,320 --> 00:33:52,160 Neuze, ma'z eo ho breur a c'halv, respont a rez. 555 00:33:53,160 --> 00:33:54,040 Jezuz... 556 00:33:54,200 --> 00:33:55,840 - Selaou. - Lezit ac'hanomp a-gostez. 557 00:34:22,720 --> 00:34:25,280 - 100 lur ar voutailhad. - Mat omp. 558 00:34:25,720 --> 00:34:27,840 - 100 lur ar voutailhad. - Nann trugarez. 559 00:34:30,400 --> 00:34:33,400 Mervel a c'hellfemp e-barzh stankoù an hentoù er vro-mañ. 560 00:34:33,880 --> 00:34:36,320 Hentoù hep golo kaout an holl dreuzdougen. 561 00:34:36,480 --> 00:34:37,720 Petra a c'hellomp ober ? 562 00:34:38,320 --> 00:34:40,440 Ar furgon aze eo. 563 00:34:41,480 --> 00:34:42,440 Petra 'zo c'hoarvezet ? 564 00:34:49,200 --> 00:34:52,360 - Mont er-maez. - Emaoc'h o spontañ ac'hanon em bro ? 565 00:34:52,520 --> 00:34:53,320 Mont kuit ! 566 00:34:53,480 --> 00:34:55,800 Komiser Billong. Petra 'zo c'hoarvezet ? 567 00:34:55,960 --> 00:34:58,280 - A drugarez Doue ez out amañ ! - Chom sioul ! 568 00:34:58,440 --> 00:35:00,760 Eñ eo ! Ma c'harr-samm a zo bet tapet gant un toull. 569 00:35:00,920 --> 00:35:03,680 Sikouret en deus da dennañ anezhañ, bremañ emañ o c'houlenn arc'hant ! 570 00:35:03,840 --> 00:35:06,360 Ha graet em eus? Goulennet em eus arc'hant ? 571 00:35:06,520 --> 00:35:09,520 Goulennet hoc'h eus "un dra bennak", gouzout a reomp holl petra a dalvez kement-se. 572 00:35:09,680 --> 00:35:12,800 Stankañ a rez ar gêr a-bezh. 573 00:35:13,240 --> 00:35:14,640 Chomit gant an itron. 574 00:35:14,800 --> 00:35:15,680 Heuliit ac'hanon. 575 00:35:15,840 --> 00:35:18,080 Tud eveltañ dalc'hit ar vro en-dro. 576 00:35:18,240 --> 00:35:19,680 - Aes. - Touiñ a ran! 577 00:35:19,840 --> 00:35:21,320 Ni a raio war-dro ar gudenn. 578 00:35:21,480 --> 00:35:23,520 Gouzout a rez piv on ? Piv eo ma gwaz? 579 00:35:24,400 --> 00:35:26,600 - Ma mignon, goullo da c'hodell. - Petra? 580 00:35:26,760 --> 00:35:28,040 Goullonderiñ anezho. 581 00:35:28,960 --> 00:35:29,920 Fonnus. 582 00:35:32,480 --> 00:35:34,120 - Setu tout ? - Ya. 583 00:35:34,480 --> 00:35:36,520 Arabat din ober mezhekaat ac'hanoc'h dirak an holl. 584 00:35:36,680 --> 00:35:39,520 Ar gopr a chom din eo evit magañ ar vugale. 585 00:35:39,680 --> 00:35:41,160 Kalz ac'hanomp o deus bugale. 586 00:35:41,320 --> 00:35:43,840 Ur gopr hoc'h eus. 587 00:35:44,000 --> 00:35:47,080 Ha koulskoude, lakaat a rez anezhi da baeañ evit da sikour ? Peseurt mennozh eo ? 588 00:35:47,240 --> 00:35:49,640 Lakaat a rez ac'hanomp da vezañ fall ! 589 00:35:49,800 --> 00:35:53,160 Tarzhañ a rez brud ar polis. 590 00:36:16,560 --> 00:36:17,480 Tadig? 591 00:36:18,240 --> 00:36:19,880 Ha gallout a rit sinañ ma labour-skol ? 592 00:36:26,240 --> 00:36:27,240 Lakait ac'hanon da welet. 593 00:36:39,440 --> 00:36:41,640 Mat eo, kendalc'hit evel-se. 594 00:36:42,120 --> 00:36:43,200 - Klevet a rez ac'hanon ? - Ya. 595 00:36:43,360 --> 00:36:44,600 Ro din ar pluenn. 596 00:36:51,560 --> 00:36:53,120 Meret hoc'h eus ur prof. 597 00:36:53,280 --> 00:36:55,000 Deomp da zebriñ glaou diwezhatoc'h. 598 00:36:55,160 --> 00:36:55,800 Ya. 599 00:36:55,960 --> 00:36:58,680 Mousc'hoarzhin, te eo an hini a c'houlennas glaou. 600 00:37:00,440 --> 00:37:02,360 Debret em eus un tamm evit merenn. 601 00:37:02,520 --> 00:37:04,200 N'hoc'h eus ket gortozet ac'hanon ? 602 00:37:05,160 --> 00:37:06,720 Ar mare asambles e oa. 603 00:37:07,680 --> 00:37:08,680 Ya. 604 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 Gant piv ho peus bet anezhañ ? 605 00:37:16,440 --> 00:37:17,600 Respontit din. 606 00:37:17,760 --> 00:37:20,560 Buanoc'h e teu ar wirionez er-maez eget ar gaou. 607 00:37:22,320 --> 00:37:25,480 Mont a ran gant ma mamm, Arthur hag Adeline. 608 00:37:26,680 --> 00:37:27,800 Mat-tre. 609 00:37:28,240 --> 00:37:29,200 Saludit ac'hanon. 610 00:37:31,440 --> 00:37:32,400 Saludit ac'hanon. 611 00:37:44,400 --> 00:37:46,120 Peseurt c'hoari emaoc'h o c'hoari ? 612 00:37:46,640 --> 00:37:48,200 Ha ganeoc'h? 613 00:37:48,360 --> 00:37:51,200 Gwelet a rez Arthur hag Adeline a-dreñv va c'hein, 614 00:37:51,600 --> 00:37:53,280 ha degas ar bugel en ho raktresoù. 615 00:37:53,440 --> 00:37:56,600 Anvet e vez preder ha preder evit ma mab ur raktres? 616 00:37:56,760 --> 00:38:00,240 Ma tibabfe Arthur ur vuhez a reuz gant e c'hoar, 617 00:38:00,400 --> 00:38:01,840 ne zastumo ket ac'hanomp e-barzh. 618 00:38:02,000 --> 00:38:04,800 Gwir eo ? Ho genoù lous a lakaas Adeline da vont er-maez. 619 00:38:05,160 --> 00:38:06,480 Roit din un ehan. 620 00:38:06,640 --> 00:38:07,480 Mouf! 621 00:38:07,640 --> 00:38:09,760 Arabat reizhañ lezel ur bugel er-maez. 622 00:38:09,920 --> 00:38:11,600 Tamallet hoc'h eus mamm Adeline 623 00:38:11,760 --> 00:38:13,640 evit he c’houzañv gant an iliz. 624 00:38:13,880 --> 00:38:15,840 Piv a vez tamallet deoc'h evit Arthur? Me? 625 00:38:16,280 --> 00:38:18,360 Soñjal a rit e plij din bezañ strizh ? 626 00:38:18,520 --> 00:38:21,400 C'hoant 'm eus da'm zad a oa bet eno evit va gwareziñ. 627 00:38:22,040 --> 00:38:25,040 A-raok o gwareziñ, gwiriit e karit anezho. 628 00:38:28,600 --> 00:38:30,200 Bienvenue, amzer ar banne. 629 00:38:42,960 --> 00:38:44,880 E-barzh ma burev a-benn 30 munutenn. 630 00:38:45,960 --> 00:38:46,880 Evel-se ! 631 00:38:48,120 --> 00:38:49,520 Un toullad kollet ! 632 00:38:54,440 --> 00:38:56,760 Etame, deus amañ. Petra 'zo c'hoarvezet ? 633 00:38:59,320 --> 00:39:02,320 - Piv eo ar re-se ? - An dud diskred warno hon eus harzet. 634 00:39:02,800 --> 00:39:04,960 - Piv en deus aotreet an dra-se ? - Patou e oa. 635 00:39:05,120 --> 00:39:06,880 - Disoc'hoù zo ? - Nann. 636 00:39:08,080 --> 00:39:09,360 Petra bremañ ? 637 00:39:12,640 --> 00:39:14,360 Sellit ouzh ar c'hamera. 638 00:39:14,520 --> 00:39:15,440 N'hoc'h eus ket mezh ? 639 00:39:16,640 --> 00:39:19,640 Manuela, goude-ze, ho peus an dud-se da ginnig 640 00:39:19,800 --> 00:39:22,080 evit laeroñsi er marc'had kreiz. 641 00:39:22,240 --> 00:39:24,520 Laeret o deus teir t-shirt Balenciaga 642 00:39:24,680 --> 00:39:26,200 hag ur re botoù Nike. 643 00:39:26,480 --> 00:39:28,360 - Kavet hoc'h eus an dra-se ? - Ya, aotrou. 644 00:39:28,520 --> 00:39:29,440 C'hwi tud fall ! 645 00:39:29,600 --> 00:39:31,280 Ur bec'h oc'h evit ar gevredigezh. 646 00:39:32,120 --> 00:39:33,360 Ouzh piv emaoc'h o sellout ? 647 00:39:33,520 --> 00:39:34,840 Tostait. 648 00:39:35,000 --> 00:39:37,040 Kollet hon eus unan eus hor c'henlabourerien 649 00:39:37,200 --> 00:39:38,720 met ret eo deomp chom muzuliet. 650 00:39:38,880 --> 00:39:40,840 Faziet hon eus adalek ar penn-kentañ. 651 00:39:41,440 --> 00:39:43,800 Harpañ a reomp an dud ha skeiñ a reomp anezho ! 652 00:39:43,960 --> 00:39:45,880 Ha ma varvfe unan anezho amañ ? 653 00:39:46,040 --> 00:39:48,240 Mestr, un dra zo sur... 654 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Komz buan ! 655 00:39:50,800 --> 00:39:52,480 Lavaret e oa bet deomp an dud-se 656 00:39:52,640 --> 00:39:54,480 a oa bet e-barzh al lazhadeg. 657 00:39:54,960 --> 00:39:57,680 Ma ijin evel ofiser a oa evit o harpañ. 658 00:39:57,840 --> 00:39:58,760 Abred er... 659 00:39:58,920 --> 00:40:00,480 Paouez diouzhtu ! 660 00:40:01,000 --> 00:40:02,600 Ne lavaran ket chom hep labourat. 661 00:40:02,760 --> 00:40:04,720 Gouzout a reomp ho c'hoantoù ! 662 00:40:05,120 --> 00:40:06,400 Met chomit muzuliet ! 663 00:40:06,560 --> 00:40:07,680 Ma varvont amañ, 664 00:40:07,840 --> 00:40:10,040 ha ma 'z eus familh ganto en ul lec'h bennak ? 665 00:40:10,200 --> 00:40:14,160 Ma vezont kablus, e respontomp gant ar ministr eus hon tu ! 666 00:40:14,320 --> 00:40:16,920 Ma 'z int didamall, e rankomp bezañ war evezh ! 667 00:40:17,080 --> 00:40:18,400 Paotred bras oc'h. 668 00:40:18,560 --> 00:40:20,120 Diskouez un tamm diskiant. 669 00:40:20,280 --> 00:40:21,160 Skeiñ a rez war an dud, 670 00:40:21,520 --> 00:40:23,680 mes mar varvont, respont a ri evit se ! 671 00:40:23,840 --> 00:40:25,960 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gompren an dra-se ! 672 00:40:28,360 --> 00:40:30,240 An dud a c'hortoz ac'hanon. 673 00:40:32,440 --> 00:40:34,280 Diwezhat on abalamour dezho. 674 00:40:38,240 --> 00:40:39,680 Lezit ac'hanomp ur pennadig. 675 00:40:53,640 --> 00:40:54,720 Patou... 676 00:40:55,520 --> 00:40:58,080 Serriñ a ran va daoulagad da draou resis a rit, 677 00:40:58,840 --> 00:41:00,480 rak abaoe ho torr-dimeziñ, 678 00:41:01,200 --> 00:41:02,760 n'eo ket bet aes an traoù. 679 00:41:03,720 --> 00:41:05,080 Un ofiser mat oc'h, 680 00:41:05,400 --> 00:41:07,840 mes an hent da veva hoc’h euz choazet, 681 00:41:08,920 --> 00:41:10,600 o vevañ etre al linennoù, 682 00:41:10,760 --> 00:41:12,440 Ret eo paouez bremañ. 683 00:41:12,600 --> 00:41:16,440 Lezel a rin anezhañ da vont ar wech-mañ met na lakait ket ac'hanon er stad-se adarre. 684 00:41:16,600 --> 00:41:18,320 Gallout a rit kemer stignadoù, 685 00:41:18,800 --> 00:41:20,480 met ne c'hoari ket mui e-unan. 686 00:41:21,160 --> 00:41:23,960 Ne fell ket din klevet biskoazh diwar-benn un afer evel-se. 687 00:41:25,000 --> 00:41:26,120 Setu tout. 688 00:41:27,600 --> 00:41:29,240 Dehoù. Saludit ac'hanon. 689 00:43:12,120 --> 00:43:17,200 Ur c'heloù fall evel-se... Bremañ, ti penn ar gêriadenn eo ! 690 00:43:18,120 --> 00:43:20,080 Ha kompren a rez ? 691 00:43:20,240 --> 00:43:22,920 Kouezhet eo toenn e di ! 692 00:43:23,760 --> 00:43:26,320 Ma vije c’hoaz ho tad beo, 693 00:43:26,960 --> 00:43:29,760 ne vije ket c'hoarvezet biskoazh. Morse. 694 00:43:29,920 --> 00:43:32,200 Ober a rafe war e dro. 695 00:43:32,360 --> 00:43:34,920 Petra 'zo gant ar familh-se ? 696 00:43:35,640 --> 00:43:38,280 Ret eo deoc'h enoriñ ho tad. 697 00:43:38,440 --> 00:43:41,800 Ho tro eo da gemer ar c'hargoù-se, bremañ. 698 00:43:41,960 --> 00:43:44,360 - Klevet a rez ac'hanon ? - Klevet a ran ac'hanout, mamm. 699 00:43:52,840 --> 00:43:55,720 Ha lavaret em eus deoc'h Deuet eo Adeline dec'h ? 700 00:43:56,000 --> 00:43:58,080 Komzet hoc'h eus daou ? 701 00:43:59,160 --> 00:44:01,040 Bepred emañ er stadion. 702 00:44:01,760 --> 00:44:04,480 Deiz pe noz, ar vell-droad eo an holl draoù a blij dezhi. 703 00:44:04,640 --> 00:44:07,480 Derc'hel soñj pa vezez o kas anezhi eno? 704 00:44:09,600 --> 00:44:13,240 Arabat mirout droug evel an darn vrasañ eus an dud er vro-mañ. 705 00:44:13,400 --> 00:44:17,560 A-raok kemer un diviz bennak, ret eo deoc'h furchal ho kalon da gentañ. 706 00:44:18,160 --> 00:44:22,000 Ma varvin warc'hoaz ha c'hwi kroaz, petra a c'hoarvezo ? 707 00:44:22,480 --> 00:44:23,960 Petra a ri? 708 00:44:41,200 --> 00:44:42,720 Erruet oc'h beteg Adeline, 709 00:44:42,880 --> 00:44:44,520 lezit ur gemennadenn mar plij. 710 00:44:44,880 --> 00:44:46,520 Demat deoc'h, Adeline. Tad eo. 711 00:44:46,680 --> 00:44:49,800 Pellgomzit din en-dro mar plij pa resevot ar gemennadenn-mañ. 712 00:44:50,400 --> 00:44:51,320 Setu tout. 713 00:44:52,120 --> 00:44:53,160 Tad eo. 714 00:45:05,320 --> 00:45:06,920 Dehoù. Setu, lazhañ a reont. 715 00:45:07,080 --> 00:45:08,120 Butuniñ a reont drogoù. 716 00:45:08,280 --> 00:45:09,400 Evit arc'hant ? 717 00:45:09,560 --> 00:45:10,360 Evit arc'hant. 718 00:45:10,520 --> 00:45:12,000 Amañ eo en em gavont ? 719 00:45:12,160 --> 00:45:13,680 - Setu o lec'h. - MAT EO. 720 00:45:13,840 --> 00:45:16,360 N'eus netra da welet gant hon afer. 721 00:45:16,520 --> 00:45:18,920 Lavar dezhañ emaomp o koll amzer, an heol a zo o teviñ. 722 00:45:19,080 --> 00:45:21,920 Dont a raimp en-dro hag ober war-dro an dra-se. 723 00:45:22,120 --> 00:45:23,120 Lavar dezhañ. 724 00:45:25,800 --> 00:45:28,400 Patrom. Re ziaes eo amañ. 725 00:45:28,560 --> 00:45:31,600 Ur reuz eo ar c'harrdi, lastez e pep lec'h ha c'hwezh a ra. 726 00:45:31,760 --> 00:45:34,320 Neuze ne c'hellomp ket mirout zoken ul lec'h torfedoù ? 727 00:45:34,480 --> 00:45:36,880 An afer-mañ a zlefe bezañ diskoulmet dija. 728 00:45:37,040 --> 00:45:39,000 Setu perak emañ broioù ar C'hornôg war-raok. 729 00:45:39,160 --> 00:45:43,240 Gallout a reont prouiñ dre brouennoù piv a zo kablus pe get. 730 00:45:43,400 --> 00:45:45,000 An emdroadur eo ! 731 00:45:45,400 --> 00:45:48,480 N'eo ket souezhus implijout a reomp c'hoazh ar skourjez kozh mat. 732 00:46:11,800 --> 00:46:13,280 Degas din an den-se ! 733 00:46:13,680 --> 00:46:16,760 Ur stal a oa. Ur vaouez. Petra he deus poazhet? 734 00:46:17,760 --> 00:46:19,120 Fav fritet he deus graet? 735 00:46:19,280 --> 00:46:20,200 Amañ. 736 00:46:20,360 --> 00:46:21,440 Labourat a rae diouzh an noz. 737 00:46:21,600 --> 00:46:23,360 Diouz an noz, pa gouskomp. 738 00:46:23,520 --> 00:46:25,080 Aet eo kuit nevez zo, nann ? 739 00:46:25,760 --> 00:46:26,640 Petra eo? 740 00:46:26,800 --> 00:46:28,720 Tec'het eo kuit ? Tec'hout a reas kuit. 741 00:46:28,880 --> 00:46:30,640 Abalamour d'ar fuzuilhoù. 742 00:46:30,800 --> 00:46:32,320 Bam! Bam! Ar feulster. 743 00:46:32,480 --> 00:46:34,400 Tennañ a rejont, tec'hout a reas kuit. Pow! 744 00:46:35,400 --> 00:46:37,120 Tec'hout a reas kuit. MAT EO. 745 00:46:37,640 --> 00:46:39,440 Gouzout hiroc'h diwar-benn ar vaouez-se. 746 00:46:39,600 --> 00:46:41,360 Ar feulster a lakaas anezhi da vont kuit. 747 00:46:41,640 --> 00:46:42,560 Brav eo. 748 00:46:42,720 --> 00:46:44,640 Saludit ac'hanon. Arabat cheñch netra. 749 00:46:44,800 --> 00:46:45,960 Labour mat, va mignon. 750 00:47:03,480 --> 00:47:05,360 - Trugarez deoc'h. - Plijet gant ho pred. 751 00:47:06,400 --> 00:47:07,480 Ma digarezit? 752 00:47:09,080 --> 00:47:10,400 Komiser Billong. 753 00:47:10,560 --> 00:47:12,320 Deuit da azezañ. 754 00:47:12,960 --> 00:47:14,080 Ur ger a fellfe din. 755 00:47:15,120 --> 00:47:18,200 Enklask a ran war ar muntr eus an ofiser Albert Kounde. 756 00:47:18,560 --> 00:47:19,880 Klevet hoc'h eus komz anezhañ ? 757 00:47:21,880 --> 00:47:23,640 Displeg un dra bennak din. 758 00:47:23,800 --> 00:47:28,080 Penaos e c'hell un den eus ar vro eveldoc'h en em gavout ken pell diouzh he zi? 759 00:47:28,400 --> 00:47:31,240 N'hoc'h eus ket roet da c'houzout d'an enklaskerion, ha c'hwi ? 760 00:47:31,640 --> 00:47:32,600 Nann. 761 00:47:32,920 --> 00:47:35,640 Eno e oac'h o werzhañ beignetoù, 762 00:47:35,800 --> 00:47:37,600 ret eo deoc'h bezañ gwelet pep tra. 763 00:47:37,760 --> 00:47:38,680 Reizhañ? 764 00:47:39,960 --> 00:47:42,080 Gouzout a ran petra a c'hoarvez, itron. 765 00:47:42,760 --> 00:47:45,560 Ur chañs zo e ouifec'h piv a zo e-barzh. 766 00:47:46,800 --> 00:47:47,760 Komiser... 767 00:47:48,160 --> 00:47:50,640 N'em eus c'hoant nemet gounit va buhez ha mont d'ar gêr. 768 00:47:50,800 --> 00:47:51,720 Me ivez. 769 00:47:52,160 --> 00:47:54,760 Met ret eo deomp ivez kavout ster en hor labour. 770 00:47:54,920 --> 00:47:58,320 Laouen eo an dud da brenañ ho beignets, brav eo. 771 00:47:58,480 --> 00:48:02,360 N'on ket aet d'ar polis evit tapout laeron moc'h bihan. 772 00:48:05,360 --> 00:48:07,760 Billong. Ur breur Bassa oc'h ? 773 00:48:09,000 --> 00:48:10,560 Ya, eus Nyaho. 774 00:48:12,000 --> 00:48:13,560 Kêriadenn Narcisse Billong ? 775 00:48:14,480 --> 00:48:15,960 Ma zad-kozh e oa. 776 00:48:16,880 --> 00:48:19,520 Ur penn doujet mat e oa er rannvro. 777 00:48:20,320 --> 00:48:21,280 Breur, 778 00:48:21,560 --> 00:48:24,960 N'emaon ket a-du gant ar bandidoù piv en deus lazhet da genlabourer. 779 00:48:25,400 --> 00:48:29,280 Petra a soñje da dad-kozh diwar-benn kement-se ? 780 00:48:29,920 --> 00:48:33,880 Met an dud didamall o deus aon ar re a zo sañset o gwareziñ. 781 00:48:35,800 --> 00:48:37,760 C'hoar, etre te ha me, 782 00:48:38,040 --> 00:48:40,600 C'hoant am eus e vefe den ebet em lec'h. 783 00:48:40,960 --> 00:48:43,360 An dibab etre lezel ar feulster da genderc'hel 784 00:48:43,520 --> 00:48:45,000 ha reiñ an tu dezhañ 785 00:48:45,520 --> 00:48:47,360 un kudennoù dizoue eo. 786 00:48:48,160 --> 00:48:50,400 Koulskoude, unan bennak a rank ober al labour. 787 00:48:50,680 --> 00:48:51,840 Setu penaos emañ an traoù. 788 00:49:06,240 --> 00:49:08,440 Gigi, ro din ma pellgomzer. 789 00:49:11,600 --> 00:49:12,720 Trugarez deoc'h. 790 00:49:24,400 --> 00:49:25,800 Mont a ra dre Blacky. 791 00:49:26,200 --> 00:49:27,840 E genlabourerien d'an noz-se 792 00:49:28,000 --> 00:49:30,560 anvet e vez Pepe, Django ha Vin Diesel. 793 00:49:30,720 --> 00:49:31,520 MAT EO. 794 00:49:33,480 --> 00:49:34,720 Arabat klask ac'hanon ! 795 00:49:34,880 --> 00:49:36,080 Petra 'zo c'hoarvezet ? 796 00:49:36,880 --> 00:49:38,800 Petra emaout o klask ? 797 00:49:40,320 --> 00:49:41,400 Setu ar fuzuilh. 798 00:49:43,200 --> 00:49:45,200 - Blacky oc'h ? - Skrapet on ! 799 00:49:46,600 --> 00:49:47,640 Sellit aze. 800 00:49:47,840 --> 00:49:48,720 Mouf! Tav! 801 00:49:48,880 --> 00:49:50,640 - Petra 'm eus graet? - Sioulaat ! 802 00:50:05,720 --> 00:50:06,480 En-dro d'an traoñ ! 803 00:50:06,640 --> 00:50:07,560 Lez ac'hanon ! 804 00:50:07,720 --> 00:50:09,120 Lavarout a ran deoc'h ar wirionez ! 805 00:50:09,280 --> 00:50:11,320 Touiñ a ran e lavarin deoc'h ar wirionez ! 806 00:50:11,480 --> 00:50:12,280 Mantret on! 807 00:50:12,440 --> 00:50:14,400 Lakait ac'hanon da ziskenn, me a lavaro ar wirionez ! 808 00:50:18,960 --> 00:50:21,960 - Laeret hon eus ur bern stalioù-taol. - Peseurt stalioù-taol? 809 00:50:22,400 --> 00:50:24,120 Tiez gant ur stal dirak. 810 00:50:24,280 --> 00:50:26,840 A-raok komz eus stalioù pe traoù all, 811 00:50:27,000 --> 00:50:29,360 lavarit din gant piv e labourit. 812 00:50:29,520 --> 00:50:31,640 Bezomp metodek. Selaou a ran. 813 00:50:31,800 --> 00:50:33,440 Gant ar vutunerien. 814 00:50:33,760 --> 00:50:35,600 Fumerien ? Penaos e vezont anvet? 815 00:50:35,760 --> 00:50:37,320 N'ouzon ket. 816 00:50:37,480 --> 00:50:40,440 - Butuniñ a rez gant tud n'anavezez ket ? - Ya. 817 00:50:41,040 --> 00:50:44,520 Pelec'h e butunez ? Essos? Pakita? 818 00:50:44,680 --> 00:50:45,560 Ya. 819 00:50:48,240 --> 00:50:49,720 Dehoù. Diskennit anezhañ. 820 00:50:56,280 --> 00:50:57,240 Selaou a ran. 821 00:50:57,400 --> 00:50:59,720 Degouezhet omp eno, lazhet em eus ar c'heflusker... 822 00:51:02,000 --> 00:51:03,760 Aet omp e-barzh ar vilin... 823 00:51:04,600 --> 00:51:06,120 Peseurt villa ? 824 00:51:06,280 --> 00:51:08,440 Ar villa vras ​​he deus AC. 825 00:51:08,640 --> 00:51:11,000 Laeret hon eus an holl a oa e-barzh. 826 00:51:11,160 --> 00:51:13,040 - E-barzh ar vilin ? - Ya. 827 00:51:13,360 --> 00:51:17,000 Neuze, ur poliser a zeuas war wel ha kroget da dennañ warnomp. 828 00:51:18,720 --> 00:51:20,000 Peseurt bloavezh? 829 00:51:21,200 --> 00:51:22,600 E 2012 ! 830 00:51:24,000 --> 00:51:26,360 Peseurt istor emaoc'h o ijinañ ? 831 00:51:27,880 --> 00:51:29,160 Touiñ a ran, 832 00:51:29,320 --> 00:51:31,840 tennañ a reas e fuzuilh ha tennet warnomp. 833 00:51:33,160 --> 00:51:36,480 Ret eo deoc'h freskaat ho soñjoù. Evaj. 834 00:51:36,640 --> 00:51:38,360 Paouez a raio gant an droug. 835 00:51:39,720 --> 00:51:42,280 Lakaat anezhañ en ur c'helc'h betek ma vo e benn sklaer. 836 00:51:42,440 --> 00:51:43,760 Ret eo deoc'h evañ. 837 00:51:44,560 --> 00:51:47,280 Reiñ a raimp ur weladenn d'e vignoned warc'hoazh. 838 00:52:56,560 --> 00:52:57,200 Demat ? 839 00:52:57,360 --> 00:53:00,040 - Ho merc'h ne responto ket din. - Demat da gentañ. 840 00:53:00,200 --> 00:53:01,240 - Demat deoc'h. - Ano. 841 00:53:01,400 --> 00:53:03,080 Gouzout a rez petra 'zo c'hoarvezet ? 842 00:53:03,240 --> 00:53:05,480 N'eo ket va gudenn, bezit tad. 843 00:53:05,960 --> 00:53:09,120 Na roit ket kement-se din, soñjal a rez ez out ur vamm parfet ? 844 00:53:09,280 --> 00:53:11,000 Biskoazh n'em eus lavaret e oan parfet, 845 00:53:11,160 --> 00:53:12,360 met emaon eno eviti. 846 00:53:12,520 --> 00:53:13,680 Emaoc'h bremañ ? 847 00:53:13,840 --> 00:53:17,000 Neuze emaoc'h war evezh gant ho merc'h prostituiñ a ra hec'h-unan! 848 00:53:17,840 --> 00:53:20,320 - Zachary, lez ac'hanoun. - Me a raio. 849 00:53:20,480 --> 00:53:22,120 - Doue en devezo truez ouzoc'h. - Warnon ? 850 00:53:22,280 --> 00:53:24,520 Piv en deus lavaret e c'houlennan trugarez Doue? 851 00:53:24,680 --> 00:53:27,840 Ha klevet hoc'h eus ac'hanon biskoazh goulen trugarez Doue? 852 00:53:28,000 --> 00:53:29,800 C’hoant ‘m eus da vont d’an ifern, koulskoude ! 853 00:53:29,960 --> 00:53:31,640 Klevet a rez ac'hanon ? D'an ifern ! 854 00:53:32,000 --> 00:53:33,960 Satan n'en deus gwelet netra c'hoazh ! 855 00:53:34,120 --> 00:53:35,360 Netra kennebeut ! 856 00:53:35,640 --> 00:53:37,240 Kenderc'hel da bediñ ho Doue ! 857 00:53:37,400 --> 00:53:38,520 Jezuz pe Allah ! 858 00:53:38,960 --> 00:53:40,000 Chom a ran amañ ! 859 00:53:40,160 --> 00:53:42,040 Mervel a rin gant an holl labourioù-noz ! 860 00:53:42,560 --> 00:53:43,360 Klevet a rez ac'hanon ? 861 00:53:46,040 --> 00:53:47,760 Polis! Daouarn war-zu an nec'h ! 862 00:53:51,040 --> 00:53:52,200 Goullonderiñ ho chakodoù ! 863 00:53:55,400 --> 00:53:56,400 Sot eo ! 864 00:53:57,920 --> 00:53:58,880 Arabat fiñval. 865 00:54:06,560 --> 00:54:08,400 Paouez! 866 00:54:18,520 --> 00:54:19,160 Merde ! 867 00:54:19,320 --> 00:54:20,120 Petra eo? 868 00:54:20,280 --> 00:54:21,680 - Kouezhet eo ! - Petra? 869 00:54:22,640 --> 00:54:24,760 Klask a reas tec'hout kuit hag e kouezhas. 870 00:54:26,320 --> 00:54:27,560 Meinataet eo ! 871 00:54:34,120 --> 00:54:36,360 - Biskoazh n'hoc'h eus o gwelet a-raok ? - Ket. 872 00:54:37,320 --> 00:54:38,880 N'emaint ket en ho strollad ? 873 00:54:39,280 --> 00:54:40,160 Nann. 874 00:54:41,480 --> 00:54:44,000 Pepe, Django pe Vin Diesel ebet ? 875 00:54:44,480 --> 00:54:45,560 Den ebet. 876 00:54:47,040 --> 00:54:49,560 Butunet hoc'h eus biskoazh gant unan bennak eus ar re-mañ ? 877 00:54:49,720 --> 00:54:50,720 Morse. 878 00:54:53,000 --> 00:54:54,520 Neuze n'anavezit ket anezho ? 879 00:54:54,680 --> 00:54:55,560 Nann. 880 00:54:56,080 --> 00:54:56,920 Mat eo. 881 00:54:59,680 --> 00:55:02,680 Ober a raimp war ho lerc'h, met ret eo komz. 882 00:55:03,440 --> 00:55:04,960 Gant piv e labourit ? 883 00:55:08,720 --> 00:55:09,680 Gant... 884 00:55:10,320 --> 00:55:11,880 ma breur gwad. 885 00:55:12,040 --> 00:55:12,960 Peseurt breur? 886 00:55:13,200 --> 00:55:14,280 E vreur gwad. 887 00:55:14,440 --> 00:55:16,240 Evel ar gwad en ho gwazhied. 888 00:55:16,800 --> 00:55:18,400 Piv eo da vreur gwad ? 889 00:55:18,560 --> 00:55:20,840 Petra eo anv ho partner? 890 00:55:23,840 --> 00:55:24,760 Ma breur... 891 00:55:25,160 --> 00:55:26,040 Django. 892 00:55:26,200 --> 00:55:27,120 Django? 893 00:55:28,760 --> 00:55:30,320 Piv all a zo ganit ? 894 00:55:34,760 --> 00:55:36,040 Vin Diesel... 895 00:55:37,080 --> 00:55:37,800 Ha... 896 00:55:37,960 --> 00:55:39,640 Blacky bihan. 897 00:55:40,440 --> 00:55:42,040 Gwelet? Gouzout a ra. 898 00:55:45,240 --> 00:55:46,920 Digarez, gallout a ran kousket ? 899 00:55:47,080 --> 00:55:48,080 Tav! Komz! 900 00:55:49,000 --> 00:55:49,880 Mont aes. 901 00:55:51,200 --> 00:55:52,600 Dinec'h, mat eo. 902 00:55:53,360 --> 00:55:56,000 Treiñ da benn war-zu ennon evit ma c'hellimp komz. 903 00:55:56,160 --> 00:55:56,960 Distegnañ. 904 00:55:58,600 --> 00:56:00,160 Pepe out, nann ? 905 00:56:01,720 --> 00:56:02,560 Ya. 906 00:56:03,240 --> 00:56:06,480 Neuze, c'hwi hag ho skipailh e oa piv en deus lazhet un ofiser? 907 00:56:12,000 --> 00:56:13,040 Ya. 908 00:56:13,240 --> 00:56:14,120 Aze. 909 00:56:14,480 --> 00:56:15,440 Mat. 910 00:56:15,840 --> 00:56:18,200 Kenderc'hel da labourat ganeomp, bugel. 911 00:56:19,480 --> 00:56:22,720 - Trafik ebet d'ar mare-mañ eus an deiz ? - Sklaer eo an hent. 912 00:56:22,880 --> 00:56:24,000 Klevet a rez kement-se, Pepe ? 913 00:56:24,160 --> 00:56:27,280 Mont a rez d'an ospital, paeañ a raimp evit se. 914 00:56:28,200 --> 00:56:30,200 Warni emaomp. Gwelloc'h e viot. 915 00:56:30,480 --> 00:56:32,120 Gwelet a ri splann adarre. 916 00:56:33,120 --> 00:56:34,600 Ober a raint war ho lerc'h. 917 00:56:35,280 --> 00:56:36,320 Warni emaon. 918 00:56:49,640 --> 00:56:51,320 Gouzout a rez Pepe, lavaret ec'h eus gaou. 919 00:56:51,480 --> 00:56:52,880 N'em boa ket anavezet anezhañ. 920 00:56:53,400 --> 00:56:54,960 Anavezet en deus ac'hanout mat-tre. 921 00:56:56,080 --> 00:56:57,440 Ar gloazioù e oa... 922 00:56:57,840 --> 00:57:00,760 N'anavezit ket anezhañ peogwir eo gloazet? 923 00:57:02,680 --> 00:57:03,920 Dibosupl eo. 924 00:57:04,560 --> 00:57:06,880 Ma rit evel pa ne anavezit ket anezhan, 925 00:57:07,040 --> 00:57:08,800 talvezout a ra ez eus un dra bennak o vont en-dro fall. 926 00:57:09,200 --> 00:57:11,240 Kuzhat a rez un dra bennak. 927 00:57:12,560 --> 00:57:15,680 Bremañ m'eo unan eus ho kevelerien tapet, 928 00:57:16,120 --> 00:57:18,720 un tamm diaes e teu da vezañ, nann ? 929 00:57:19,920 --> 00:57:22,240 Nemet e krogas da gomz, emezañ deomp. 930 00:57:22,560 --> 00:57:25,360 Lavarout a ra emaoc'h e-barzh en afer muntr. 931 00:57:26,200 --> 00:57:29,120 Ne fell ket deoc'h e ouifemp Pepe eo an den-mañ. 932 00:57:29,560 --> 00:57:30,760 Neuze, lavaret hoc'h eus gaou. 933 00:57:31,240 --> 00:57:32,200 Setu tout. 934 00:57:32,360 --> 00:57:34,000 Warc'hoazh da greisteiz, 935 00:57:34,320 --> 00:57:35,200 komz a ri. 936 00:57:35,360 --> 00:57:36,600 Komz a ri mat. 937 00:57:36,760 --> 00:57:39,040 Kroget e vo ganeoc'h, daouarn a-dreñv ho kein. 938 00:57:39,520 --> 00:57:40,320 A-drugarez da Zoue... 939 00:57:40,480 --> 00:57:42,480 Petra a ouzoc'h diwar-benn Doue? 940 00:57:42,640 --> 00:57:44,600 Ret e vije bet deoc'h soñjal en dra-se. 941 00:57:45,080 --> 00:57:46,200 Petra eo? 942 00:57:47,520 --> 00:57:48,720 Digarezit ac'hanon, patron. 943 00:57:56,160 --> 00:57:57,120 Petra a fell deoc'h? 944 00:57:57,280 --> 00:57:59,040 Neuze e labouran er c'horn bremañ ? 945 00:57:59,200 --> 00:58:01,680 - Arabat deoc'h dont amañ evit ober ur skeudenn. - Respont din. 946 00:58:02,040 --> 00:58:04,800 - Respont a ran. - Paouez da skignañ gaou, lez ac'hanon da vezañ ! 947 00:58:05,120 --> 00:58:07,480 Dalc'hit a-sav ! Pelec'h emaoc'h, d'ho soñj ? 948 00:58:07,640 --> 00:58:08,760 Echu on, koulskoude ! 949 00:58:09,120 --> 00:58:10,480 Deus amañ. 950 00:58:10,920 --> 00:58:12,520 - Pelec'h emañ Arzhur ? - Arabat ober gwad fall. 951 00:58:12,680 --> 00:58:14,840 Ne zalc'han ket anezhañ, dont a raio en-dro. 952 00:58:15,000 --> 00:58:16,240 Odette a reas war-dro an dra-se. 953 00:58:16,400 --> 00:58:17,840 Soñjit er pezh am eus lavaret. 954 00:58:18,360 --> 00:58:20,160 Adeline, diwall gant an ton-se. 955 00:58:20,600 --> 00:58:21,600 Bezit war evezh mat. 956 00:58:21,760 --> 00:58:24,160 - Ret eo din bezañ war evezh ? - Taolit evezh ouzh ar gerioù-se ! 957 00:58:24,600 --> 00:58:26,920 Anvet e oac'h diwar anv ma mamm. 958 00:58:27,360 --> 00:58:30,000 Goude ho mamm-gozh, arabat disoñjal ! 959 00:58:30,160 --> 00:58:32,280 - C'hwi hag an hengounioù ! - Stourmet em eus evit se ! 960 00:58:32,440 --> 00:58:33,760 Hengounioù, atav ! 961 00:58:34,440 --> 00:58:35,920 Komz ouzhin evel ouzh un tad ! 962 00:58:36,600 --> 00:58:38,240 Bezit eno evit ho familh ! 963 00:58:38,920 --> 00:58:40,560 Perak eo aet kuit Arthur, d'ho soñj ? 964 00:58:40,720 --> 00:58:42,960 Kemerit ho kefridioù, den kozh ! 965 00:58:44,040 --> 00:58:46,040 N'eus nemet al labour a c'heller soñjal ennañ ! 966 00:59:27,880 --> 00:59:28,760 Deomp. 967 00:59:56,040 --> 00:59:57,080 C'hoant ho peus un tamm ? 968 01:01:23,480 --> 01:01:24,560 Salud deoc'h, itron. 969 01:01:25,040 --> 01:01:27,840 Amañ emaon evit gwiriañ ur c'hlañvour. 970 01:01:28,680 --> 01:01:30,400 Eugene Babko eo e anv. 971 01:01:30,560 --> 01:01:31,560 Anavezet evel Pepe. 972 01:01:31,720 --> 01:01:33,240 Abeg an ospitaladur ? 973 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 Gwallzarvoud war varc'h-houarn. Meur a gloazadenn. 974 01:01:36,880 --> 01:01:38,200 Pegoulz eo erruet amañ ? 975 01:01:39,400 --> 01:01:40,560 Gwener. 976 01:01:49,120 --> 01:01:50,080 N'emañ ket amañ. 977 01:01:51,120 --> 01:01:52,600 Penaos gant se...? 978 01:01:52,760 --> 01:01:53,440 Amañ emañ. 979 01:01:53,760 --> 01:01:55,840 Lavarout a ran deoc'h n'emañ ket war ma roll. 980 01:01:56,320 --> 01:01:58,240 Ha ret eo din e glask e lec'h all ? 981 01:01:58,400 --> 01:01:59,480 Mar karit. 982 01:02:01,560 --> 01:02:02,560 Ar vro-mañ... 983 01:02:04,440 --> 01:02:05,600 An dud... 984 01:02:10,000 --> 01:02:10,920 Dic'hredus. 985 01:02:19,040 --> 01:02:20,840 Digarezit ac'hanon, servijoù sokial ? 986 01:02:21,600 --> 01:02:23,360 Treiñ a-gleiz ha war-eeun. 987 01:02:23,520 --> 01:02:25,280 - Dres amañ. - Mat eo, trugarez. 988 01:02:26,040 --> 01:02:26,960 Dic'hredus. 989 01:02:40,080 --> 01:02:41,040 Digarezit ac'hanon, aotrou. 990 01:02:41,200 --> 01:02:43,720 Emaon o klask ur c'hlañvour. 991 01:02:43,880 --> 01:02:47,440 War ar roll e oa, met evel pa vije aet da get. 992 01:02:48,360 --> 01:02:51,320 Setu an unanenn kardiologiezh, Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. 993 01:02:51,560 --> 01:02:53,600 Goulenn digant an unanenn all, en tu all. 994 01:02:54,360 --> 01:02:57,200 Penaos e c'hell ur c'hlañvour mont da get ? Piv a rankomp goulenn ? 995 01:02:57,520 --> 01:02:59,240 En un emvod e oan... 996 01:02:59,400 --> 01:03:01,720 Gouzout a ran. C'hoant am eus kavout ma c'hlañvour hepken. 997 01:03:01,880 --> 01:03:03,360 Distreiñ d'ho emvod. 998 01:03:03,560 --> 01:03:04,200 Amañ emañ. 999 01:03:15,040 --> 01:03:17,520 Dic'hredus. Pegeit amzer eo bet amañ ? 1000 01:03:17,680 --> 01:03:18,600 Abaoe ar mintin. 1001 01:03:19,120 --> 01:03:19,920 Perak? 1002 01:03:20,400 --> 01:03:23,200 Derc'hel a reomp ar c'hlañvidi en ospital e-pad 24 eurvezh. 1003 01:03:23,480 --> 01:03:25,760 Goude-se e rankont bezañ ospitalizet. 1004 01:03:26,000 --> 01:03:27,640 Met koust a ra arc'hant... 1005 01:03:32,600 --> 01:03:34,200 Roet hon eus an arc'hant dija. 1006 01:03:35,240 --> 01:03:37,520 Ezhomm en deus da yac'haat, lakaat anezhañ war un IV. 1007 01:03:37,680 --> 01:03:40,200 Tad, lakait anezhañ war un IV ! Ezhomm en deus da yac'haat ! 1008 01:03:40,360 --> 01:03:42,560 Grit un dra bennak, lakait anezhañ war un IV ! 1009 01:03:43,880 --> 01:03:45,240 N'eo ket normal. 1010 01:03:45,600 --> 01:03:47,760 Ret eo deoc'h bezañ gwelloc'h, bugel. 1011 01:03:47,920 --> 01:03:50,560 Ret eo deoc'h yac'haat, ne c'heller ket mervel evel-se. 1012 01:03:51,080 --> 01:03:52,800 Ne c'heller ket mervel evel-se. 1013 01:03:56,320 --> 01:03:58,240 Pepe ne c'hell ket mervel evel-se hepken. 1014 01:04:51,280 --> 01:04:52,520 Tadig? 1015 01:04:55,560 --> 01:04:56,680 Patrom? 1016 01:05:02,960 --> 01:05:04,160 Mamou. 1017 01:05:04,680 --> 01:05:06,000 Kae d'az kambr, 1018 01:05:06,160 --> 01:05:07,400 Me a vo ganeoc'h. 1019 01:05:12,080 --> 01:05:13,080 An ospital a c'halvas. 1020 01:05:14,520 --> 01:05:16,080 Marv eo Pepe. 1021 01:05:23,480 --> 01:05:26,440 An arc'hant am eus roet deoc'h evit e bareañ 1022 01:05:26,600 --> 01:05:28,520 prenet hoc'h eus ho generator 1023 01:05:29,040 --> 01:05:30,920 hag ho skinwel dre c'habel diouzh al lezenn. 1024 01:05:33,560 --> 01:05:35,240 Soñjal a raen... 1025 01:05:35,400 --> 01:05:36,760 Rakwelet petra ? 1026 01:05:37,920 --> 01:05:40,560 Unan bennak a varvas, petra oa ho raktres ? 1027 01:05:41,480 --> 01:05:44,320 - Evit ur c'henderc'her... - Digarez, patron. 1028 01:05:44,480 --> 01:05:46,520 Dalc'hit ho penn uhel. 1029 01:05:47,240 --> 01:05:48,680 Emaoc'h o vont da c'hoarzhin ? 1030 01:05:50,000 --> 01:05:53,200 Ha n'ec'h eus ket skuilhet da holl daeroù goude marv ho mab? 1031 01:05:57,040 --> 01:05:57,920 Patron, digarezit ac'hanon ! 1032 01:05:58,080 --> 01:06:00,920 Arabat skrivañ ur raktres, Ne c'hellan ket koll ma labour ! 1033 01:06:01,080 --> 01:06:02,000 Patrom! 1034 01:06:02,160 --> 01:06:04,520 Selaouit ac'hanon ! Selaou! 1035 01:06:05,000 --> 01:06:07,680 Na zispriz ket ac'hanon, diaes eo ar vuhez evit an holl. 1036 01:06:07,840 --> 01:06:10,080 Soñjal a rez ez out parfet ? 1037 01:06:13,200 --> 01:06:13,880 Ket! 1038 01:06:14,200 --> 01:06:16,920 - Patron, nann ! Paouez gant se ! - Diskenn ac'hanon ! 1039 01:06:17,440 --> 01:06:18,800 - Paouez ! - Kae kuit! 1040 01:06:18,960 --> 01:06:20,560 Digarezit ac'hanon, patron ! Mantret on! 1041 01:06:20,720 --> 01:06:21,400 Trec'h ! 1042 01:06:21,560 --> 01:06:22,640 Paouez, patron ! 1043 01:06:22,800 --> 01:06:23,720 Skramm ! 1044 01:06:23,880 --> 01:06:25,560 - Petra 'zo, amañ ? - Piv oc'h-c'hwi? 1045 01:06:26,840 --> 01:06:28,240 Aes, tud. Ma rener eo. 1046 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Mont en-dro ! 1047 01:06:31,640 --> 01:06:33,240 Mont en-dro ! 1048 01:06:33,400 --> 01:06:36,480 - Peseurt polis eo hemañ ? - Mont en-dro. 1049 01:06:37,080 --> 01:06:38,880 Krediñ a rit ez oc'h kalet ? 1050 01:06:39,040 --> 01:06:41,960 Peogwir e pomp un tamm houarn ? Doujañs ebet evit an aotrouniezh ! 1051 01:06:42,240 --> 01:06:44,600 Emaoc'h o vont da lazhañ ac'hanon ? Grit ! 1052 01:06:44,760 --> 01:06:47,200 - Tav! - Pelec'h emaoc'h, d'ho soñj ? 1053 01:06:47,360 --> 01:06:48,600 Lavaret em eus mont en-dro ! 1054 01:06:48,760 --> 01:06:51,280 Lazh ac'hanon ! Ne spontit ket ac'hanon ! Tennañ! 1055 01:06:51,440 --> 01:06:53,840 Petra eo? Aon am eus rak Doue, n'eo ket ganeoc'h ! 1056 01:06:54,000 --> 01:06:56,120 - Lakait en-dro ! - Aotrou Big Shot ! 1057 01:06:56,280 --> 01:06:58,160 N'on ket spontet ganeoc'h ! 1058 01:07:44,320 --> 01:07:45,760 N'on ket un torfedour. 1059 01:07:46,240 --> 01:07:47,520 Un Afrikan on. 1060 01:07:48,280 --> 01:07:51,360 Ma hini am eus santimant an denelezh hag ar vreudeuriezh. 1061 01:07:53,040 --> 01:07:55,440 Meur a zoare zo da vezañ un den. 1062 01:07:55,600 --> 01:07:58,320 Unan eo kemer ar garg evit hon ober. 1063 01:07:58,920 --> 01:08:00,520 Evit sellet ouzh ar melezour 1064 01:08:00,760 --> 01:08:03,200 ha degemer pa zibabomp an hent fall. 1065 01:08:13,440 --> 01:08:16,240 Kompren a ran ho glac'har evit ho mignon Pepe. 1066 01:08:16,400 --> 01:08:19,720 Ar pezh a gont din bremañ eo evit ma teufe ar wirionez er-maez. 1067 01:08:19,880 --> 01:08:21,640 Ret eo d'ar gaou paouez. 1068 01:08:21,800 --> 01:08:23,240 Etre te ha me. 1069 01:08:23,400 --> 01:08:24,920 Un den out, un den on. 1070 01:08:25,080 --> 01:08:26,640 Ne zougan ket ur gontell-boued. 1071 01:08:28,880 --> 01:08:29,800 Sellit ouzh Doue. 1072 01:08:29,960 --> 01:08:30,960 Sellit ouzh ar baotred. 1073 01:08:31,120 --> 01:08:32,160 Sellit ouzhin. 1074 01:08:32,320 --> 01:08:33,560 Bremañ, komzit. 1075 01:08:41,520 --> 01:08:43,520 Me eo an hini en deus kaoz d'an holl draoù-se. 1076 01:08:43,720 --> 01:08:45,520 Den ebet n'en deus rediet ac'hanon. 1077 01:08:46,120 --> 01:08:48,520 An drougoù o deus lakaet ac'hanon da gemer ar fuzuilh ha tennañ. 1078 01:08:49,920 --> 01:08:51,280 An drammoù... 1079 01:08:52,000 --> 01:08:53,800 Den ebet n'en deus rediet ac'hanon da vutuniñ. 1080 01:09:11,800 --> 01:09:13,360 Gant ho tud e oac'h... 1081 01:09:14,200 --> 01:09:16,760 Patou a zo o c'hoari Kounde. Dont a ra er-maez... 1082 01:09:19,400 --> 01:09:22,400 Evel-se hoc'h eus kroget ennañ hag e stlejas anezhañ e-barzh. 1083 01:09:22,560 --> 01:09:23,960 - Gwir eo ? - Ya. 1084 01:09:24,120 --> 01:09:25,960 Pouezet hoc'h eus anezhañ e-barzh. 1085 01:09:26,120 --> 01:09:27,800 Diskouezit din penaos hoc'h eus graet. 1086 01:09:28,280 --> 01:09:29,200 MAT EO. 1087 01:09:32,080 --> 01:09:33,840 Degas a rez anezhañ amañ... 1088 01:09:34,640 --> 01:09:35,720 Klask a rez anezhañ... 1089 01:09:35,880 --> 01:09:37,840 - Ho fuzuilh ? - Kemer a rez e fuzuilh... 1090 01:09:39,440 --> 01:09:41,560 Dont a ra en-dro, tennañ a rez. Ur wech. 1091 01:09:41,720 --> 01:09:44,000 Bam, div wech ! Tec'hout a rez kuit. 1092 01:09:44,520 --> 01:09:46,560 Pell a-walc'h eo. Deus amañ. 1093 01:09:47,080 --> 01:09:49,160 Un eilenn eus ho buhez. 1094 01:09:49,320 --> 01:09:50,160 Taol, taol, taol. 1095 01:09:50,320 --> 01:09:52,280 Ne ouzer ket piv a zo gourvezet eno. 1096 01:09:52,760 --> 01:09:55,360 Tec'hout a rez, laouen oc'h eo graet al labour. 1097 01:09:55,920 --> 01:09:56,760 Dehoù? 1098 01:09:57,440 --> 01:09:59,160 Mat. Setu ma dorn. 1099 01:09:59,360 --> 01:10:00,400 Saludit ac'hanon. 1100 01:10:00,920 --> 01:10:01,880 Saludit ac'hanon. 1101 01:10:05,560 --> 01:10:07,880 Digor ar porzh evit Maxime Bouma ! 1102 01:10:20,200 --> 01:10:21,120 Deus 'ta. 1103 01:10:22,160 --> 01:10:23,120 Kenderc'hel da bompañ. 1104 01:10:23,280 --> 01:10:24,800 Diskouez un tamm kigennoù, tud. 1105 01:10:38,680 --> 01:10:39,960 Gortoz. Amañ... 1106 01:11:01,360 --> 01:11:02,400 Petra eo? 1107 01:11:02,920 --> 01:11:04,080 Simant. 1108 01:11:05,120 --> 01:11:07,440 Mont a ran d'ar gêr gant Modeste. 1109 01:11:07,600 --> 01:11:10,000 - Ur soulajadenn e vo evit mamm-gozh. - Gouzout a ran. 1110 01:11:12,840 --> 01:11:15,160 Gortoz a reomp un adkempenn kabined. 1111 01:11:15,320 --> 01:11:16,640 Ar ger eo 1112 01:11:17,040 --> 01:11:18,320 Me zo da vezañ anvet 1113 01:11:18,720 --> 01:11:21,160 penn ar c'hriminal departamant an enklask. 1114 01:11:21,480 --> 01:11:22,440 C'hwi zo? 1115 01:11:27,560 --> 01:11:29,080 Bep deiz, 1116 01:11:29,480 --> 01:11:32,160 Gwelet a ran bugale stourm, stourm, kouezhañ... 1117 01:11:34,440 --> 01:11:36,080 Aes eo d'ar vugale. 1118 01:11:36,680 --> 01:11:38,520 Neuze e lakait anezho da vezañ diaesoc'h ? 1119 01:11:58,560 --> 01:12:01,440 SEX: MARC'H 1120 01:13:15,640 --> 01:13:17,040 Petra 'zo, tud ? 1121 01:13:17,640 --> 01:13:18,680 Amañ emaoc'h. 1122 01:13:18,840 --> 01:13:19,960 Tintin bihan ! 1123 01:13:22,480 --> 01:13:23,600 Penaos e oa ? 1124 01:13:23,840 --> 01:13:25,440 - Penaos eo bet ar c'hoari? - Mat. 1125 01:13:25,600 --> 01:13:26,800 Ar pezh a blij deoc'h ar muiañ ? 1126 01:13:26,960 --> 01:13:29,000 - Pa 'peus harzet ar volotenn. - Ya! 1127 01:13:29,160 --> 01:13:30,200 Ha ganeoc'h? 1128 01:13:30,360 --> 01:13:32,360 - Ar saveteiñ brav hoc'h eus graet. - Ya! 1129 01:13:32,520 --> 01:13:34,240 - Ha c'hwi a raio ar memes tra ? - Ya. 1130 01:13:34,400 --> 01:13:35,800 - Ur saveteiñ brav ! - Gwarizius oc'h ! 1131 01:13:35,960 --> 01:13:38,000 - Gwelet em eus un nebeud fazioù. - C'hoarvezout a reont ! 1132 01:13:39,400 --> 01:13:40,960 Ar vell a skoas war ar post. 1133 01:13:41,120 --> 01:13:42,160 Distroit d'ar gêr en ur mod sur. 1134 01:13:42,320 --> 01:13:43,640 - Me a c'halvo ac'hanoc'h. - MAT EO. 1135 01:13:43,800 --> 01:13:44,560 Kenavo! 1136 01:13:44,720 --> 01:13:48,000 - Grit gwelloc'h ar wech a zeu ! - Ya, labourat a rin war se. 1137 01:14:09,880 --> 01:14:10,800 Tadig? 1138 01:14:11,560 --> 01:14:13,800 Gallout a reomp kaout un tamm glaou bremañ. 1139 01:14:21,920 --> 01:14:27,480 D'am zud-kozh, d'am zad, ma mamm ha ma breudeur andamp; c'hoarezed 1140 01:14:28,920 --> 01:14:33,960 DIZOUEZUS 1141 01:17:30,200 --> 01:17:32,960 Istitloù : William Martin